Wie kan mij helpen met het lezen /transcriptie van twee akten opgesteld in het Duits......!!!!!! Het betreft een geboorteakte van mijn moeder en een huwelijksakte van mijn oma.

Zie ook eerder forum/discussie in onderwerp:  "Ouders van Gertrud Bongaertz (12-05-1911 in Remagen).

Beide documenten hierbij gevoegd......

Met vriendelijke groet,

Johann Boersma

====================================================================

Wer kann mir beim Lesen / Transkription zweier in deutscher Sprache verfasster Urkunden helfen ...... !!!!!! Es handelt sich um eine Geburtsurkunde von meiner Mutter und eine Heiratsurkunde von meiner Großmutter.

Siehe auch Forum / Diskussion im Thema: "Altes TRANSCRIPTION: Geburtsanzeige und Heiratsaktivisten von Gertrud Bongaertz (12-05-1911 in Remagen.

Wenn alles gut geht, liegen beide Dokumente bei ...

Mit freundlichen Grüßen

Johann Boersma

DOCUMENT: GEBOORTEAKTE:

DOCUMENT BLAD 2 HUWELIJKSAKTE:

DOCUMENT BLAD 1 HUWELIJKSAKTE:

Ter aanvulling, voor de discussie over de betreffende personen zie
https://www.stamboomforum.nl/subfora/52/2/72017/0/ouders_van_gertrud_bongaertz_12051911_in_remagen

<sup>[Voor het plaatsen van een afbeelding, gekopieerd van een eerder bericht:] Voor een handleiding van het plaatsen van afbeeldingen zie hier.

In het kort een heel simpele versie: Ik open eerst https://www.mupload.nl/ , en selecteer daar middels de "selecteer" knop het bestand. Vervolgens drukken op "upload je afbeelding". Daarna de onderste van de drie links kopieren. Eenvoudigste optie: kopieer gewoon deze url in de reactie, dan verder niets nodig, druk dan op "plaats de reactie".

Uitgebreider alternatief, waarmee het plaatje direct te zien is: na bovenstaande stappen, maar vóór het drukken op "plaats een reactie", op het stamboomforum onder de tekstbox voor het toevoegen van een reactie, klik op de knop



en kopieer de URL in het shcermpje dat verschijnt. Meestal maakt dit het plaatje te groot, maar je kunt dit aanpassen door het aantal pixels te wijzigen (alleen de "height" bijvoorbeeld; de andere past zich automatisch aan), voordat je definitief op "OK" drukt. Dus als je het plaatje wilt halveren in grootte, en de "height" is 102, dan vervang je 102 door 51. Succes.</sup>

GELUKT...!!!!!

De resolutie van de scan is te laag om de geschreven tekst goed te kunnen lezen. Omdat het een standaardtekst is valt de transcriptie wel mee.

53.
Remagen, 17. Mai 1911.
bekannt
die Hebamme Frau Christina
Sülzen
Remagen
ledigen und gewerblosen Ger-
trud Josefine Sieben,
Katholischer
in Remagen, gebürtig aus
Duisburg-Laar,
Remagen in der Wohnung der Anzeigenden
zwölf Mai
und elf, Vormittags
vier Mädchen
den
Gertrud
die Anzeigende erklärte bei
der Niederkunft zugegen gewesen zu sein.
(Vorstehend 1 Druckwort gestrichen)
unterschrieben
Christina Sülzen
In Vertretung
Knott?

H. geh. Nr. 827/1936 in Duisburg

Gemäß einer am 16. Septem-
ber 1913 vor dem Königlichen
Amtsgericht in Duisburg-
Ruhrort aufgenommenen
Erklärung hat der Hütten-
und Bürobeamte Johann
Heinrich Bongaertz wohn-
haft in Hamborn-Bruck-
hausen, Schulstraße 52
als Ehemann der Mutter
des nebenbezeichneten
Kindes. diesem mit
Einwilligung der Mutter
und des Vormundes,
auf Grund des § 1706
des bürgerlichen Gesetz-
buches seinen Familien-
namen „Bongaertz“
erteilt.
Remagen, am 26. September 1913.
Der Standesbeamte
(unleserlich)

171.
Duisburg Ruhrort II fünfundzwanzigsten
Juli und dreizehn
Hütten-Büreau-Beamte Johann Heinrich
Bongaertz,
bekannt
Katholischer vierzehnten
Februar acht
zwei und achtzig Sterkrade, Kreis
Dinslaken Hamborn
des Rektors Johann Bongaertz, wohnhaft
in Duisburg-Ruhrort und seiner Ehefrau
Elisa, geborenen Swertz?, verstorben und
zuletzt
Duisburg-Ruhort
Gertrude Josefine Sieben, ohne Beruf,
bekannt
Katholischer zweiten
November acht
und neunzig Laar, Stadtkreis
Duisburg Duisburg-
Ruhrort
des Werkmeisters Peter Josef Sieben,
und seiner Ehefrau Anna Maria, gebo-
renen Schmitz,
Duisburg-Ruhrort.
der Rektor Johann Bongaertz
bekannt
57 Duisburg-Ruhrort,
der Werkmeister Peter Sieben
bekannt
51 Duisburg-Ruhrort
unterschrieben.
Heinrich Bongaertz
Gertrud Bongaertz, geborene
Sieben
Johann Bongaertz, Peter Sieben
Strassburg

ChrisvD,

Hartelijk dank voor de vertaling en de zeer snelle berichtgeving. Ik ben er erg blij mee en het help mij goed op weg om mijn familieroots weer een zetje in de goede richting te geven.

Nogmaals dank.

Met vriendelijke groet,

Johann