Het is alweer enige tijd geleden dat ik registratie heb doorgespit.
Ik heb wat moeite met deze registratie van ondertrouw uit 1783 in Amsterdam.
Het gaat om de linker pagina, onderste registratie: Hendrik Engelbert
(Compareerden als vooren)Hendrik Engelbert
inde Watergraafsmeer & Johanna
Kevel huijsende Weesperpoort sijn
alhier ?? ?? ??den
als clerk in absentie van de secretaris
in de Watergraafsmeer ???getekent
Versoeke hare drie Sondaagse uytroepingen, omme, naar deselve, de vooorsz.
trouwe te solemniseren, en in alles te voltrekken, so verre daar anders gene wet-
tige verhinderingen voor en valle. (En naar dien sy by waarheid verklaaren, dat
sy vrye Personen waren, en malkanderen in bloede niet en bestonden, waar
door een Christelyk Huwelyk mochte verhindert worden) zyn hun hare gebo-
den verwilligt. Deeze gebooden gaan voort.
Enkele vragen:
1) Wat staat er op de plek waar ik vraagtekens heb gezet?
2) Wat betekenen de doorhalingen?
edit: antwoord gevonden door Carl :-)
en de moeilijkste vraag:
3) Waar komt Johanna vandaan, wie zijn haar ouders?
edit: antwoord gevonden door Ben W :-)
Hulp wordt op prijs gesteld.
Grtn
Hendrik Engelbert ondertrouwt als weduwnaar van Johanna Kevel (de transcriptie heeft ten onrechte: Kerel) op 25.10.1805 met Johanna Catharina van Heukelom.
Op 24.5.1794 verklaren de ouders dat er "discrepanties" zijn en dat "de zamenwoning ondraagljk is geworden" .
Hr Karssenberg is een stapje verder dan jouw akte, denk ik.
Keve?? huijsende Weesperpoort- Kevel buiten de Weesperpoort
Ik lees verder geen April maar denk dat daar de naam van de klerk staat vermeld.
mvg-Ben
Claas Kevel en Anna Alberts laten op 1.7.1759 in Amsterdam (Luth.) hun dochter Anna dopen.
@Ben, dank
toch een antwoord, nml op vraag 3
we weten nu wie haar vader is :-)
de door jou gevonden registratie is een stuk beter leesbaar én vollediger!
grtn
@Karssenberg, dank
de scheiding van tafel en bed had ik al gevonden
maar die geeft geen antwoorden op de vraag :-(
grtn
iemand enig idee waarom delen van de tekst zijn doorgehaald?
grtn
Claas Gevel(!) en Anna Alberts laten op 14.12.1760 in Amsterdam (Luth.) hun zoon Claas dopen (getuigen: Daniel en Maria Gevel).
Jan_K. - vandaag — 19:58 (laatst bijgewerkt vandaag — 21:31 door auteur):
alhier ?? ?? ??den
als clerk in absentie van de secretaris
in de Watergraafsmeer ???getekent
alhier Op Acte van J. H. [?] Gulden
in de Watergraafsmeer ingetekent
De doorhalingen, neem ik aan, omdat het echtpaar niet 'alhier' compareerde maar ingeschreven werd vanuit Watergraafsmeer.
Carl
opgelost
indien nodig zal ik voor Claas Kevel / Gevel een aparte vraag stellen
grtn