Ik weet niet precies waar Shamash of sjamasj in een achternaam op slaat, maar als woord ken ik het als de extra kaars die gebruikt wordt om de kaarsen bij Chanoeka aan te steken.
Hallo,
Een Shamash (Sjammesj) is letterlijk een diender, hulp, ook wel "gabai" genoemd.
In het Nederlands zou ik het vertalen als koster van een synagoge (of gemeente).
Zie ook de Engelstalig wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Gabbai
on 12 Teveth the community nominates khr"r Moshe b.Shlomo Cohen-Cauvern as his replacement., occupation: shamash of the community, was nominated to his function on 27 Ijar 5496 to continue his late father's function. -> Betekend dus dat op 12 Teves (joodse datum) Moshe zoon van Shlomo Cohen-Cauvern zijn plaats innam als koster van de joodse gemeente.
Gershon
En wat betreft de Sjammesj op de chanoeka kandelaar; dit klopt. Sjamasj betekent leterlijk hulp of diender. (Een Sjamasj kan ook een diender van een persoon zijn).
Op de chanoekakandelaar wordt één van de kaarsjes gebruikt om daarmee de acht andere aan te steken.
Gershon