Huwelijk tussen de heer Nicolaes Joseph Konsten
en de juffrouw Maria Catharina Brenta
In het jaar duizend acht honderd en tien de vijfde van de maand
januari zijn voor ons Jean Simon Romkens burgemeester en ambtenaar
van de burgerlijke stand van de gemeente Nieuwen-
hagen kanton Herlen departement de la Meuse
Inferieure verschenen de heer Nicolaes Joseph
Consten, wonend in Nieuwerhagen beroep
koopman en geboren in D??, de gemeente van
Schaesberg, in het jaar 1784
de 10e december zoals geconstateerd is door de acte
van geboorte aan hem geleverd door de heer? ?? burgemeester
van de gemeente Schaesberg hier voorliggend?, meerderjarige wettige zoon
van Winand Konsten en van Anna Gertruijt
Pesch, de vader overleden te Halsteren op de 30e maart?
1800, vastgesteld door de acte van overlijden aan hem
gegeven door de heer? Th. v.d. Broek ambtenaar van de burgerlijke
stand van Halsteren hier voorliggend?, de moeder hier present
en toestemming verlenend.
en juffrouw Maria Catharina Brenta wonend
in Nieuwenhagen kanton Herlen departement 'de la Meuse
Inferieure ', geboren in het jaar 1784 de 10e juni zoals geconstateerd is door de acte
van geboorte aan haar geleverd door de heer? ?? burgemeester
van de gemeente Schaesberg hier voorliggend?, meerderjarige wettige dochter
van Joseph Brenta en van Anna Gertruijt
Putjen, zijn echtgenote, de vader overleden in Nieuwenhagen
de 12e februari 1806 en de moeder
overleden te Breda de 20e juni 1803.
Welke ons hebben ..
dan volgt de standaard tekst met daarin o.a. de de proclamaties hebben plaatsgehad, de 1e zondag 24-12-1809 en de 2e zondag 31-12-1809 en dat er geen bezwaar geweest was tegen dit huwelijk.
En verder dat dus de artikelen uit het wetboek voorgelezen zijn en dat
Nicolaes Joseph Konsten en Maria Catharina Brenta door het huwelijk zijn verbonden.
Getuigen zijn Jean Nicolaes Boermans, koopman, wonend in Nieuwenhagen, 41 jaar en Jean Gerard Haenrats, koopman, wonend in Nieuwenhagen 35 jaar, 3e getuige Gerard Pelser, boer, wonend in Nieuwenhagen, 80 jaar en 4e getuige Willem Janssen, koopman, wonend in Nieuwenhagen, 58 jaar.
Daarna hebben ze allen, na voorlezing, getekend.
Ik heb dat stuk niet helemaal vertaald, want zover reikt mijn Frans niet, en het is toch standaard, dus ik weet wel wat er moet staan.