Beste forumleden,

In aansluiting over mijn opsomming van nazaten (met een blog) van Nederlandse voorouders die naar het buitenland zijn geëmigreerd (http://bit.ly/MGFvl7), heb ik nu een lijst opgesteld van verbasteringen van Nederlandse namen in het buitenland. Vaak zijn die nieuw ontstane namen nog zeer herkenbaar maar soms ook niet. Indien u ook van die verbasteringen kent, dan wil ik die graag in mijn lijst opnemen. Daarom wil ik u vragen mij die te laten weten. De bestaande lijst vindt u op http://bit.ly/M8EAf8. Uw medewerking wordt zeer op prijs gesteld.

Mvg

In de loop van de dag met de medewerking van veel lezers, zo'n 20 namen aan de lijst kunnen toevoegen, Er staan nu in totaal bijna 60 namen op.

Bedankt!

De verbasteringen blijven gemeld worden, waarvoor hartelijk dank. Er staan er nu bijna 80 op, zie  http://patmcast.blogspot.nl/2012/06/dutch-surname-equivalents-abroad.html.

Dank zij attente inzenders staan er nu zo'n 100 verbasteringen op mijn blog. Sommige daarvan zijn nauwelijks meer 'verbasteringen' te noemen, het zijn gewoon andere namen geworden. Zie  http://patmcast.blogspot.nl/2012/06/dutch-surname-equivalents-abroad.html

De lijst met verbasterde namen groeit nog steeds, er staan nu 105 namen op  http://patmcast.blogspot.nl/2012/06/dutch-surname-equivalents-abroad.html Ik houd mij aanbevolen voor toevoegingen. De recente melders hartelijk dank!

Meer dan 100 buitenlandse verbasteringen van Nederlandse achternamen kunnen toevoegen aan een al lange lijst  http://patmcast.blogspot.nl/2012/06/dutch-surname-equivalents-abroad.html  Met dank aan Yvette Hoitink!

Het aantal verbasteringen groeit nog steeds, we naderen nu de 300! Zie  http://patmcast.blogspot.nl/2012/06/dutch-surname-equivalents-abroad.html Voor uw aanvullingen houd ik mij aanbevolen. De contribuanten worden zeer bedankt!

Heb weer een aantal verbasteringen kunnen noteren, waarvoor mijn dank! Zie voor de complete lijst  http://patmcast.blogspot.nl/2012/06/dutch-surname-equivalents-abroad.html Verdere aanvullingen zijn welkom!