I am in need of some help translating this section from a military form used during the marriage process of my ancestor named Willem Schutte. He was married in Zwolle in 1840. Because I can't figure out how to attach a picture here, I will direct you to the site where you can view the image:
http://www.rootschat.com/forum/index.php/topic,610017.msg4593385.html#msg4593385
I think I can figure out everything okay except for his height. Does it say that he is 1 El. and 59 Str.? What does that equate to in today's measurements? It might also be best to help confirm with me the rest of his features, just in case I mistranslated it. Thank you very much!

----------

Ik ben in de behoefte van sommige hulp bij het vertalen dit onderdeel van een militaire vorm die tijdens het huwelijk proces van mijn voorvader met de naam Willem Schutte. Hij is getrouwd te Zwolle in 1840. Omdat ik kan niet achterhalen hoe je een foto hier bevestigen, zal ik u naar de site waar u de afbeelding te bekijken:
http://www.rootschat.com/forum/index.php/topic, 610017.msg4593385.html # msg4593385
Ik denk dat ik kan bedenken alles in orde, behalve voor zijn lengte. Is het zeggen dat hij 1 El. en 59 Str.? Wat betekent dat hetzelfde als in de metingen van vandaag? Het kan ook zijn best om te helpen met mij te bevestigen de rest van zijn functies, voor het geval ik het verkeerd vertaald. Hartelijk dank!

Cf. http://www.stamboomforum.nl/servicedesk/2/34213/0/fotos_en_afbeeldingen_opnemen_in_je_berichten_en_reacties

Sedert 1820 is de el een meter en de streep een millimeter.

Zie in Google: "streep lengtemaat" en "el lengtemaat".

Willem Schutte was dus 1.59 meter lang.

1.598 m (1m, 59mm is wel erg klein...)

Bij de invoering van het Nederlands metriek stelsel in 1820 werd de el gelijk gesteld aan een meter. Met de Wet van 7 april 1869 (Staatsblad nr. 57) werden oude benamingen, waaronder ook de el, afgeschaft en vervangen door de tegenwoordig gebruikelijke aanduidingen. In de periode 1820-1870 was een el gelijk aan 10 palmen (decimeter) of 100 duimen (centimeter) of 1000 strepen (millimeter).

http://nl.wikipedia.org/wiki/El_(lengtemaat)

In 1792 the southern part of the Netherlands was incorporated into the First French Republic and in 1807 the rest of the Netherlands was incorporated into what had now become the First French Empire and as a result the Netherlands was forced to accept the French units of measurement. In 1812 France replaced the original metric system with the mesures usuelles.

Under the Congress of Vienna in 1815, the Kingdom of the Netherlands which included Belgium and Luxembourg was established as a buffer state against France. Under the Royal decree of 27 March 1817 (Koningklijk besluit van den 27 Maart 1817), the newly-formed Kingdom of the Netherlands abandoned the mesures usuelles in favour of the "Dutch" metric system (Nederlands metrisch stelsel) in which metric units were given the names of units of measure that were then in use. Examples include:

Length

(...)

1 el (ell) = 1 metre (...)

(...)

1 streep (line) = 1 millimetre (...)

http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_units_of_measurement

Physical Description:

length: 1 ell 598 lines [i.e. 1.598 metres]

face: round

forehead: high

eyes: blue

nose: normal

mouth: small

chin: pointed

hair: brown

eyebrows: same [i.e. brown]

special characteristics: none

Thank you very much for the wonderful insight. I think I knew that a strepen was equal to a millimeter. I just wasn't sure if it was 59 or something else. Had he been 59 strepen, he would have been pretty short! So, thank you again for your kind help. I love these kinds of documents because they provide the only information on someone's physical description.

-----------

Hartelijk dank voor de geweldige inzicht. Ik denk dat ik wist dat er een strepen was gelijk aan een millimeter. Ik was niet zeker of het was 59 of iets anders. Had hij al 59 strepen, zou hij geweest zijn vrij kort! Dus, nogmaals bedankt voor uw vriendelijke hulp. Ik hou van dit soort documenten omdat ze de enige informatie over fysieke iemands beschrijving.