In een Testament staat de volgende zin:

- Haar innocente zuster Dirkje Voskuijl, getrouwd met Dirk Rink, krijgt haar kleding.

Wanneer ik dat in een woordenboek opzoek, volgt: "onschuldig" 

In eerste instantie zou ik denken aan een persoon met een geestelijke beperking, maar dat zij desondanks is gehuwd!?

Oh ja, Dirkje was tentijde van het opstellen van het testament 64 jaar oud.

Wie kent een verklaring?

Innocent zal hier de betekenis "dement" hebben.

'Innocent' betekent 'onschuldig', maar ook 'onwetend'. 'Dement' kan hier een goede vertaling zijn, omdat het een 64-jarige betreft, maar het werd ook gebruikt voor kinderen met een grotere of kleinere verstandelijke beperking. 'Simpel van geest' is eigenlijk de algemene duiding van het woord.

Ja,ja, maar die Dirkje was wel gehuwd en moeder van 8 kinderen

Dat kan, ook simpele mensen trouwen en krijgen kinderen.
Of ze is zo geboren, of, zoals hierboven al geschetst, het is iets wat haar op latere leeftijd is overkomen. Kan allemaal.

Oké, julie hebben mij overtuigd.

Bedankt voor jullie bijdragen !