Archief Nedergerecht Tietjerksteradeel, hypotheekboek 1662 Datum: 1 mei 1662 Cessie; Jan Saepes (JAN SAPES) en Fenne Martinidr (FENTJE MARTENS), el. op Gaastmaburen (onder Hardegarijp), cederen aan Siouck Wymersdr (SJOUKJE WIEMERS), weduwe van Oege Wighbolts (OEGE WIGBOLDS), zodanige ƒ 175 als hen competeert van Sybren Thuenis (SIEBREN TEUNIS), als cessie hebbende van Jantien Beerns (JANKE BERENDS), huisvrouw van Melle Sytes (MELLE SIETES) ; geroyeerd 1 mei 1663 Origineel: Tresoar, toegang 13-38, inv.nr. 94, fol. 244v
Wie kan mij uitleggen wat hierboven staat? Ik struikel over de woorden cederen, cessie en competeert. Lenen Jan Sapes en Fentje Martens hier fl. 175,- uit of is er wat anders aan de hand?
Ik maak er dit van:
Jan Sapes en Fenne Martini cederen [doen over] aan Siouck Wijmersdr. de vordering ad ƒ 175 die zij hebben op [die hen toekomt van] Sybren Theunis, welke vordering die zijzelf hadden overgenomen [cessie is het zelfstandige naamwoord behorende bij cederen] van Jantien Beerns.
Zo'n schuld kon worden verkocht/overgedragen/gecedeerd. Jan heeft een schuld aan Piet, Piet wil dat geld wel in handen hebben en doet de vordering over aan Klaas tegen betaling - door Klaas dus - van het bedrag in kwestie. Daar moet doorgaans de schuldenaar [Jan dus] dan wel mee instemmen... geen wonder, hij moet natuurlijk wél weten aan wie hij hoofdsom en rente moet terugbetalen. Zo'n schuldbrief kan tientallen jaren blijven staan, hij kan doorverkocht worden, hij kan vererven... Ook de rente kan soms jaren oplopen.
Als de vordering wordt geroyeerd, dan is die geschrapt (en hoogstwaarschijnlijk afgelost).