stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, Latijn » Tips voor het lezen van Duitse handschriften


Profiel afbeelding

Omdat mij af en toe vragen bereiken hoe men zijn of haar vaardigheid van het lezen van Duits schrift kan verbeteren, hierbij enige afbeeldingen en nuttige links op een rijtje:

Allereerst het alfabet:

waarbij op de onderste regel enige lettercombinaties (ligaturen) staan, nl.: ch, ck, th, sch, sz (ß) en st, die nogal eens lastig te lezen zijn.

Uit het alfabet blijkt al dat de kleine letters

e, n en r,
f, h en s,
g, p en q en de grote letters

B, C en L,
A en U,
K en R, en
N en de ligatuur St

in handschrift gemakkelijk door elkaar gehaald kunnen worden.

Het lezen van oude Duitse handschriften kent twee moeilijkheden:
1)    het handschrift
2)    de Duitse schrijfletters

Voor 1) zijn algemene cursussen paleografie opgezet, bijv. de volgende uitstekende cursus paleografie die te downloaden is:
http://www.geneaknowhow.net/genea/lokaal.htm

Voor 2) zijn er leesoefeningen bijv. op de volgende site:
http://www.kurrentschrift.net/index.php?s=gedichte
Om het Duitse schrift te leren lezen en niet afgeleid te worden door de eigenaardigheden van het persoonlijk handschrift zijn gedichten van bekende Duitse schrijvers verzameld, die met behulp van een Kurrent font in een regelmatig handschrift zijn geschreven. Deze oefeningen zijn vooral bedoeld om de letters te leren herkennen en niet door elkaar te halen.

De volgende stap is het lezen van Duits handschrift. Op de volgende site
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Inhalt.htm 
staan leesoefeningen in persoonlijk handschrift .

Een eenvoudige en niet al te diepgaande cursus in 3 delen van de LDS (in het Engels) is te vinden hier:
https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/38
https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/39
https://www.familysearch.org/ask/learningViewer/40

Om de ontwikkeling van het Duitse schrift in de loop der eeuwen te volgen en als hulp bij het herkennen van letters zijn de volgende tabellen zeer handig, die van de site van het Staatsarchiv Marburg komen.

Deutsche Schrift 17.-19. Jahrhundert
Kleinbuchstaben, Tafeln 9-12 (PDF, 160KB)
Großbuchstaben, Tafeln 13-15 (PDF, 159 KB)
Ligaturen, Tafel 16 (PDF, 55 KB)

Nog wat voorbeelden van de verschillende schrijfwijzen van letters.
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Kanzlei1.htm
http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Kanzlei2.htm

Een uitgebreide site voor het leren lezen en schrijven van Duits schrift is de volgende site van de LDS:
https://script.byu.edu/Pages/German/de/welcome.aspx
met o.a. animaties hoe je de letters schrijft (https://script.byu.edu/Pages/German/de/kurrent.aspx). Ook in het Engels beschikbaar https://script.byu.edu/Pages/German/en/welcome.aspx.

Een cursus van de universiteit van Wenen:
https://www.univie.ac.at/gonline/htdocs/site/browse.php?a=2257&arttyp=k

Tot slot wat achtergrondinformatie over het Kurrent en Sütterlin schrift:
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kurrentschrift
http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlinschrift

Voor wie in Kurrentschrift wil schrijven is hier het mooiste publieke Kurrent font, dat ik ken, te downloaden: Kurrent.zip (de slot-s is de # toets). Let op dat bij het schrijven de s-regels http://www.kurrentschrift.net/index.php?s=s-regeln belangrijk zijn.

ChrisvD







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!