stamboomforum

Forum logoFamiliewapens » Bulderen, van Mechtelt


Profiel afbeelding

Tijdens mijn zoektocht naar Van Bulderen te Deventer kwam ik het volgende tegen.
"beschrijving grafsteen: 1575.
Mechtelt à Bulderen hic sepulta et hoc fieri fecit ejus filius Gerhardus Bruins canonicus 1619.
(Wapen gevierendeeld: I. een leeuw, waaroverheen een dwarsbalk; II. een blad; III. drie ringen, 2 en 1; IV. een dwarsbalk. 
(Zerken in de Lebuinuskerk 196)"
Deze grafsteen is helaas niet meer aanwezig. Waarschijnlijk gesneuveld tijdens de oorlog.
 

Vertaling van mijzelf:
Waar de jaartallen op slaan is niet duidelijk. Misschien is zij in 1575 gestorven, en is de zerk in 1619 geplaatst door haar zoon.
Het kan ook zijn dat zij geleefd heeft van 1575 tot 1619. Volgens mij luidt de vertaling:

1575. Mechteld van Bulderen hier, in opdracht van haar zoon, kanunnik Gerhardus Bruins begraven 1619

tekening van mijzelf

[IMG]https://www.mupload.nl/img/z30jke.jpg[/IMG]

https://www.mupload.nl/img/z30jke.jpg

Klopt de vertaling en klopt de tekening enigszins?

Jan van Bolderen

Jan van Bolderen


1575 is Mechtelt van Bulderen hier begraven en deze (zerk) heeft haar zoon Gerhardus Bruins, kanunnik, 1619 laten vervaardigen

ChrisvD







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!