stamboomforum

Forum logoOnderzoek in België en Luxemburg » Elvira VURKE born Gent 1881 birth certificate? opgelost



Profiel afbeelding

Hello,
I'm search the birth certificate of "Elvira VURKE" born in Gent in Belgium on 14 February 1881.
I search on arch.be and couldn't find it. I don't know the Néderland language. I write in English
Thank you for your help
 

mfranq - 10 nov 2022 - 09:19 (laatst bijgewerkt 10 nov 2022 — 09:20 door moderator)

on Familysearch [here] (create an account)

jannave - 10 nov 2022 - 09:30

Here it is on FamilySearch:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G53B-SCG3?i=598&cc=2138513&cat=346939

EDIT: Just saw I was a little too late.

Arnaud - 10 nov 2022 - 09:33 (laatst bijgewerkt 10 nov 2022 — 10:00 door auteur)

@Arnaud verkeerde knipsel. twee aktes hoger. 

Frank Fransz - 10 nov 2022 - 09:41

additional, the translation:

In the year eighteen hundred and eighty-eight the fourteenth of February, in the afternoon, for us undersigned 
Alderman Karel Piekaert, delegated officer of the registry office, city of Ghent, province of East Flanders, 
Franciskus Viveke, aged forty-six years, factory worker, living Berouwstraat, 
who has given us a female child born today at eleven o'clock 
in the morning of him and of Ludovica Gevinaert, aged forty-four years, 
without occupation, his wife, and to whom he declares that he wishes to give the first name 
Elvira. This statement and display made in the presence of Josephus 
Spaey (?), aged sixty-five years, weaver, living in the Lievensstraat, and of Guillielmus de Sutter, 
aged sixty-seven, a day laborer, living in Chartreuzenstraat. Of which deed 
after reading have been signed, the father and the witnesses have stated that they cannot, as unlearned.

In the margin: 
Married in Ghent November 9, 1904 to Dutri Eduardus. 
Married in Ghent October 30, 1920 to Alense (?) Augustus Ernestus.

 

supplémentaire, la traduction ( je vois que vous etes français:)

L'an mil huit cent quatre-vingt-huit, le quatorze février après-midi, pour nous soussignés
l'échevin Karel Piekaert, officier délégué de l'état civil, ville de Gand, province de Flandre Orientale,
Franciskus Viveke, âgé de quarante-six ans, ouvrier d'usine, demeurant Berouwstraat,
qui nous a donné une fille née aujourd'hui à onze heures
le matin de lui et de Ludovica Gevinaert, âgée de quarante-quatre ans,
sans profession, sa femme, et à qui il déclare vouloir donner le prénom
Elvire. Cette déclaration et cette exposition faites en présence de Josèphe
Spaey (?), âgé de soixante-cinq ans, tisserand, demeurant Lievensstraat, et de Guillielmus de Sutter,
âgé de soixante-sept ans, journalier, habitant Chartreuzenstraat. dont acte
après la lecture ont été signés, le père et les témoins ont déclaré qu'ils ne peuvent pas, comme ignorants.

En marge :
Marié à Gand le 9 novembre 1904 à Dutri Eduardus.
Marié à Gand le 30 octobre 1920 à Alense (?) Augustus Ernestus.

jannave - 10 nov 2022 - 09:54 (laatst bijgewerkt 10 nov 2022 — 10:11 door auteur)

Thank you very much :-)

mfranq - 10 nov 2022 - 10:05


Thank you for translate english and french

mfranq - 10 nov 2022 - 13:32







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu