Hallo,

Bij de begraafakte van Hendrik van Bislijck staat het volgende:

Mook O1749-013a   -   08-07-1749   -   RHCL stempel 101 nr. 25

8 julij Hendrik van Bislijck qui non vixit xtiane, et etiam sine poenitentia et absque omnibus sacramentis s: ecclesiae mortuus et sine caeremoniis sepuldus: p: m:

In google translate, niet het betrouwbaarste, staat: 8 juli van Bislijck die Xtiano niet heeft geleefd, en ook zonder berouw en mysteries is de kerk dood en zonder ceremonie sepuldus p: m:

Betekent dat dat die verdwenen is? Mysterie?

8 julij Hendrik van Bislijck qui non vixit xtiane, et etiam sine poenitentia et absque omnibus sacramentis s: ecclesiae mortuus et sine caeremoniis sepuldus: p: m:

Ik ben géén Latinist... echt niet... maar ik maak ervan dat Hendrik van Bislijck, die geen christelijk leven leidde, en zonder biecht, boetedoening en sacramenten is overleden, zonder omhaal [zonder kerkelijke ceremoniën] is begraven.

En verder staat er: P.M., dus Pro Memorie, ofwel hier heeft de kerk geen geld voor kunnen incasseren.

Oh oke, goed om te weten bedankt!