stamboomforum

Forum logoFora » Onderzoek in Noord- en Zuid-Amerika » Klaas Haagsma in Brazilië:

StoerBen op zoek naar de overlijdensakte van Klaas Haagsma, als ik het goed gelezen heb in de huwelijksakte van zijn dochter Erika Margarida, Irati – Gonçalves junior   matr 44/54  image nr 1 verwijzend naar 351/352. Moet het 1942 zijn.

Mogelijke plaatsen van overlijden zijn Irati Paraná/Irati Gonçalves junior/Imbutiva en/of Curitiba, zekerheid is hier niet over. Misschien dat er iemand onder U is die de plaatsnaam kan lezen in de vernoemde huwelijksakte, mocht deze daar zoal al vermeld staan.

Met hartelijk dank voor een poging in deze.

Vr groet, en een fijn weekend voor allen.

Arie Haagsma

Ik geloof niet dat daar een plaats bij vermeld staat, er staat alleen:

"filha legitima de Klaas Haagsma, já falecido em mil novecentos quarenta e dois, e de [de moeder]"

 =

"wettige dochter van Klaas Haagsma, overleden in 1942, en van [de moeder] "

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11801-29358-50?cc=2016194&wc=MHN8-R3D:337686301,340223601,340315201

In Irati/Gonçalves Junior is niemand met de voorletter K overleden 1940-1949

In Irati/Irati komt hij ook niet voor in de index 1922-1959

Kasper Ludeman

Kasper, (met respect)

Heb al diverse plaatsen doorgekeken, mijn portugees is niet van dien aard dat ik het kan vertalen, vandaar mijn vraag of er mogelijk een plaats bij vermeld stond. Dank voor de moeite het te willen nakijken.

Arie Haagsma

Dat begrijp ik Lachen 

Ik kan verder ook geen Portugees, slechts een woordenboek plus https://translate.google.nl/ en wat verdere talenkennis.

Maar, het antwoord is dus: helaas geen naam van de plaats van overlijden, tenzij het elders in de akte zou staan (maar dat denk ik niet). Er staat misschien nog wel bij de moeder een woonplaats/adres vermeld; wat een goede mogelijkheid zou kunnen zijn om ook de overlijdensplaats van Klaas te zijn, maar daar ben ik nog niet uit.

Kasper Ludeman

Ik ben al blij dat je mee wilt denken/lezen in deze materie.

Arie Haagsma

Hm, achter moeder Carlota Joana Haagsma staat (o.a.)

"domiciliado e residente de nesta vila"

 =

"inwoner van dit dorp/deze stad"

Dus dat helpt helaas verder ook niet.

Kasper Ludeman


Hi,

I'm grandson of Erika Margarida Haagsma. I'm live in Brazil.

I would like to know about Klass and his immigration to Brazil. As far as I know he was died in Gonçalves Junior.

Tiago




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!