Hallo,

Ik kan een scan van een akte van voorhuwelijkse voorwaarden uit 1649 niet ontcijferen.

Kan iemand mij helpen, verder dan enkele woorden kom ik niet.

Het gaat om een akte uit "van papier naar digitaal" testamenten Sint Michielsgestel, notaris Van Den Heuvel,

1633 to 1655, boekdeel 16 van blz 298 tot 300 en boek 17, de eerste halve pagina, dus 301.

Ik hoop dat er iemand is die mij op de goede weg kan zetten want ik vermoed dat deze akte een schat aan gegevens bevat.

Hartelijk dank bij voorbaat

Wellicht handig om de linken te plaatsen om het de mede-onderzoekers iets makkelijker te maken?

Genoemde boek 16: blz 18 t/m 20 van 20

Genoemde boek 17: blz 1 van van 20

MVG

Inden naeme ons heeren amen

Bijden inhouden van dese tegenwoordige instrument sij kennelijk eeniegelijck hoe dat op heden derthich daegh inne junio des jaers naer de geboorte een selffe ons heeren sestienhondert negenenveertich voor mij openbaer geadmitteert notarius in eijgen persoone sijn verschenen ende gecompareert die eersaeme Andries Gerits wittich naergelaeten weduwer van Heijlken Willems sijne huijsvrouwe ter eenre ende Jenneken Aris Oukessen wittiche weduwe van wijlen Peter Dircxssen van Schijndel ter andere zijde beijde ingeseten deser parochie van Gemonde. Verclaerende hoe dat sij tsamen geresolveert sijn met malkanderen te treden ende ter eere Godts te vergaderen  inden houwelijcken staedt omme te verhoeden ende te voorcomen alle questien verschil ende tweestreijt dat tussen de erffgenaemen vanden eerste afflijvige ende langstlevende van hen beijde in tijde ende wijlen soude mogen opstaen ende gerijsen hebben met rijpe voorgaende deliberatien ende verraedt [?] onbedwongen ende onverleijdt van malkanderen soe sij bekende geraempt ende met malkanderen geslooten ende geordineert dese tegenwoordige houwelijckssche hevige aerde [?] oft contract antenuptiael inder forme vuege ende maniere hier naer volgende. Inden eersten Inden eersten [sic] hebben die voorsz partijen gelooft gelijck sij geloven mits dese malkanderen binnen den begeerlijcken tijdt te trouwen ende henne behouften houwelijck te solemniseren gelijck dat behoordt. Tot inderstandt van welcke voirsz houwelijck die voirsz Andries Geritss van sijnder sijde sal inbrengen allen sijne huijsraedt meubelen ende goederen gaeffelijck en de erffelijck gene uijtgescheijden ende ten wedersijde sal die voirsz Jenneken insgelijckx van harentwegen inbrengen allen hare goederen huijsraedt meubelen ghene uijtgescheijden die sij is hebbende ende soe ter tochte als in erffelijckheijt oft volle recht besittende. Omme alle deselve hender beijder goederen geduerende henne houwelijcke daer offteleken gebruijckt ende beseten te worden gelijck het recht ende gewoonte hun toelaedt ende ordineert sonder dat sij die de goederen vanden eenen meer sullen mogen belasten of beswaren als vanden ander, behoudelijck oock henne volle macht in henne respectieve goederen die sij voir dese daertoe of inne hebben gehadt. Verders is alach[?] tussen dese partijen besproken ende geconditioneert oft gebeurde dat dese toecomende beddegenooten egene kijnderen bij malkanderen en verweckte dat indijen gevalle terstondt naer doodt vanden eersten afflijvighe alle de goederen egene uijtgescheijden die vander sijde des eerste afflijvighe gecomen ende ingebracht sijn gelijck bijden inventaris daer van gemaeckt blijcken sal waertoe wordt gerefereert wederom sullen volgen de kijnderen of erffgenamen des selve eerste afflijvige sonder dat die langstlevende eenich tocht of recht daer inne sal behouden alleenlijck geconditioneert dat oft gebeurde dat Jenneken Ariens eerst geraeckte afflijvich te worden dat indijen ghevalle die voorsz Andries sijne leven lanck inne tochte sal blijven besitten een stuck ackerlandts gelegen binnen des voirsz parochie onder de heerlijckheijt van Sinte Michiels Gestel ter plaetse genoempt Schel metter eene sijde beneffens erffve Peter Danen dander sijde Jan Rutten streckende van erffve Peter Franssen tot op erffve der kercke van Gemonde. Aende de voirsz Jenneken als langstlevende Peter Dircksse haren geeste raten[?] in henne testament tot haere volle wille gemaeckt ende gelaeten welcke voirsz macht de voorschreven Jenneken mits desen hierinne is gebruijckende, ende de voirgenoemde Andries ingevalle als voor ter tochte sijne leven lanck laetende ende vergeven. Onder ter contrarie oft gebeurde dat de voirsz Andries eerst geraeckte afflijvich te worden is tussen partijen geconditioneert dat Jenneken Ariens uijt de goederen die vander sijde des voirsz Andries Geritsse sijn ingebracht jaerlijckx sal trecken ende ontfangen de somme van vier guldens haere leven lanck ende langer niet. Hier welcke voirsz vier gulden jaerlijckx den sone oft erffgenaem vanden gemelde Andries Gerits gehouden sal sijn te doen haere bewaerenisse daer mede de voirsz Jenneken gerechstaen is versekert al voor ende eer sij de andere geven[?] vander sijde des selve Andries gecomen sal derffnis overleveren aen sijne sone oft erffgenaemen. Verders ende andersints sal tusschen dese partijen ende henne erffgenaemen gevolcht ende onderhouden worden het landtrecht. Alle twelcke voirsz staedt verclaerde de partijen alsoo onderlinghe te hebben geraempt, tselve te wesen haren wille ende meijninge. Belovende ter goeder trouwe iegelijck voor soo veel hen dese aengeven mach alletesamen te voldaen ende metter welkck aen te geven daer voor verobligeert henne respectieve persoone ende goederen hebbende ennde vercrijgen niet expresse renuntiatie op alle exceptien ende behulpen deses ter contrarie, ende bijsonderlijck de voirsz Jenneken renuntieren opter exceptie senatus consulti Vellerani ende alle andere daer mede sij huer naermaels ter contrarie van dese soude mogen behelpen, versoecke dan mij notaris daer van te worden gemaeckt dese geutwundige[?] acte oft instrument notarieel in begeerlijcke forme aldus gesciedt gelooft ende gepasseert binnen den heerlijckheijt van Sinte Michiels Gestel ter presentie ende overstaen van Jan Willem Peters Corffve[?] ende Jan Janss Spierincx inwoonderen deser heerlijckheijt voirsz tot getuijgen hier over geroepen ende dese neffens de verscrevene partijen hebbende beteeckent.

Dries Gerits

Dit merck stelde Jenneken Aris maer[?] niet verclaerende niet te connen scrijven

Jan Janssen Spierincx

Dit merck stelde Jan Willem Peter Corffve[?]

@ JP Ouweltjes,

Misschien is het handig pagina- en regelnummers toe te voegen? 

derthien daegen ... desselffs ons Heeren

Jenneken Arien Maessen (ook in de ondertekening)

Als je in regel ... voorgaende leest, zou ik in de volgende regel voorraedt lezen.

hevige aerde : Ik vind wel een combinatie met voorwaerde.

alach? : misschien alnoch?

geeste raten : Staat er niet ierste man? 

andere goederen?

yegenwoordige acte

Corven/Corffven

Groet, Pauwel

Beste Paul,

Je had het de lezers gemakkelijk kunnen maken door even de samenvatting/beschrijving van deze akte (van het BHIC) erbij te zetten.

Veel foutjes in bovenstaande transcriptie hadden zo voorkomen kunnen worden.

De samenvatting is al eerder gesignaleerd door Annemarie57 en Leander Schoormans.

Zie http://www.stamboomforum.nl/familienamen/2/39304/1

Cf. http://www.bhic.nl/index.php?id=12965

Beschrijving: Huwelijkse voorwaardes van Andries Gerits weduwnaar van Heijlken Willems, ter ener zijde en Jenneken Arien Maessen weduwe van Peter Dircks van Schijndel, beiden inwoners parochie Gemonde. Actum St. Michielsgestel

Datering: 13-06-1649

Pagina: 298

Plaats: Sint-Michielsgestel

Toegangsnummer: 5116

Inventarisnummer: 1

Register inzien

Groet, Pauwel