r. 6 Staat er 'loostschuyt' lees 'lootsschuyt'?

Goed gevonden overigens @ Chris!

Daarvoor staat wellicht 'door boots' (boots = bootsman) N.B. Staat er 'boost'?

Of staat er loost/loots (ex corr.)?

Voor ts > st metathesis cf. e.g. http://www.meertens.knaw.nl/nfb/detail_naam.php?info=kenmerk&kenmerk=beroepsnaam&nfd_naam=Boesterd,%20den&gba_lcnaam=&operator=ew&taal= of
 http://www.linguistics.ucla.edu/people/hayes/201/readings/SteriadeDirectionalAsymmetriesInPlaceAssimilation2001.pdf.

Zie voor het e.e.a. http://www.oudhoorn.nl/archivering/archiefstukken/archiefstukken_0007.php.

[bijgesteld 14 feb 2013]

13. verclaren v(er)der ...

16. niet hebben gerooft gestoolen v(er)cogt

17. ov(er)boort geworpen ... quader

  6  touw door boots met lootsschuyt

  7  is opgevist en die[?] togt weder heeft

13  ... get(uigen) dat zij

14  nog hun ... en reyse nogte

15  v(er)der ...

pag. 966

38 ... cost ...

40 alree[?] geen tijt was om t' suyt[?] te leijen

Zou in 31 en 40 geen 'alree' staan? Komt ook beter overeen met de context.

In 37 lees ik 'nog'.

In 28 'kaude'[?], overal in dit handschrift wordt een lange 'h' geschreven.

Ofschoon nog lang niet af, de tekst, voor zover nu gelezen, maar eens ververst.

1.      Door welk cappen het tuy-ancker

2.      agter lieten en

3.      bijna 't geheele touw,

4.      zijnde het touw halft sleeten, dick

5.      omtrent 13 duym, welk ancker en

6.      touw door boots met lootsschuyt

7.      is opgevist en die[?] togt weder heeft

8.      bekomen, dog ....

9.      eenig op de offte

10.  touw van 't anc(ker) heeft moeten betalen

11.  Zijn v(er)volgent behouden voor[?] dese[?] stad

12.  gearriveert.

13.  verclaren v(er)der zij get(uigen) dat zij

14.  nog hun ... en reyse nogte

15.  v(er)der scheeps volk van hun ladinge

16.  niet hebben gerooft gestoolen v(er)cogt

17.  ov(er)boort geworpen ofte ter quader

18.  trouwen geen dan van v(er).... tog

19.  leve ... ... hebben.

@Chris,

Zet de scan van tekst er nog even boven als je wil.

Pauwel

alzoo = toen, omdat?

r. 2 ... lieten ...

r. 15 ... van hun lading?

r. 17 

 = ter? >> ofte ter?

r. 18 ... daer van ...?

[bijgesteld 11 feb 2012]

Sorry, 'lieten' over het hoofd gezien.

Zie bericht Pauwel | 8 feb 2013 | 10:29

Ongelofelijk. Ik vind het knap.

Ik heb jullie transcripties nauwkeurig bestudeerd en wil proberen een aanzet te geven voor het volgende (een-na-laatste) stuk. Ik hoop, dat jullie mij weer willen helpen verbeteren. Ik hoop, dat ik met jullie hulp ook wat meer woorden heb kunnen herkennen dan voorheen.

20. Zoo by aldus eenig ... helft

21. ofte[?] .... opgevist[?] lading zonder

22. touw[?] welk v(er)... en langzij[?] g....

23. ... hun v(er)... kruist ... zijn touw[?]

24. gr... door de storm en hard weer

25. en de stortingen zeewater z..lijken op

26. het schip ..., puu.... ..het Z....

27. Nu.. is over[?] ghors d... Zweven[?]

28. Guyns[?] ofte overal[?] zeewater van en schip

29. h... nog v(er)der k... welk gh...

30. volk verder over ... of ...

31. versgyn[?],

32. dalende[?] gdu... en dyse[?] zeemanschap

33. hebben gehuyst[?] met g.... Ro... Gy...

34. ..d.... ... gyv.. gewonen[?]

35. dat ook waarnemen van Lissenb[?] v(er)volg

36. en swenden .m en ... ..ben

37. g..nd onder Cooper geen .. t bijl

r. 20. ... bijaldien[?] ... nattigheyt ...

r. 21. ... beschadigheyt aen[?] de[?] ...

r. 22. ... v(er)claeren ...

r. 23.   na hun beste kennisse ...

r. 26. ... dat hetselve

r. 28. v(er)suym oft onagtzaemheyt ...

r. 31. ... van het schip

r. 32. ... rechte zeemanschap

r. 33. hebben[?] gebruyckt ...

r. 34. 

r. 35. dat ook wanneer van Lissab(on) vertrocken

r. 36. 3 levendige catten aen boort hebben 

r. 37. gehad om de coopl(ieden) goederen voor 't bijten

968

r. 1.  en beschadigen der rotten te bevrijden