Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd: Hendriek van der See aantekening in Frans militair stamboek OPGELOST?
Omdat de Franse militaire stamboeken online staan vraag ik opnieuw uw aandacht.
Mijn verwant Hendriek van der See, gedoopt 18-03-1785 Amsterdam, is als fusilier van 126e Regiment Infanterie van linie, januari 1813 gestorven in het Franse Militaire Hospitaal in Küstrin / Kostrzyn. Nu intrigeert mij de aantekening in de 5e kolom van zijn stamboek [Dates et motifs de sortie du corps. Décés. Services antérieurs. Blessures, et campagnes de Guerre]. Zie pagina 5 in onderstaande link:
-
a fait les campagnes de
-
1811
-
... à Magdebourg le 9 mai 1813
Het gaat mij nu om het eerste woord/afkorting(?) in de 3e regel. Volgens het Service historique de la Défense staat er een afkorting voor "prisonnier", wat Kasper Ludeman ook meent te lezen. Los van de vraag hoe dit zich verhoudt tot het eerdere overlijden van Hendriek, vraag ik u om uw mening wat er zou kunnen staan?
Michael,
Ik durf er niet goed een uitspraak over te doen. Als de Fransen gelijk hebben moeten we dus lezen pris(onnie)r of Pris(onnie)r. Nou, dan zou ik nog wel eens een voorbeeld van zo'n p- willen zien, zonder "kop" of iets wat daarop lijkt. O.k., de -r- lijkt op de -r- van Magdebourg, maar de veronderstelde -i- lijkt niet op de -i- van mai; de -s- lijkt mij goed mogelijk, maar om nou te zeggen dat de laatste letter, in suprascript boven de punt die de afkorting markeert, een duidelijke -r is, neu.. Ik vraag me zelfs af of het eerste woord niet later is toegevoegd. Het lijkt mij niet hetzelfde handschrift als de rest van de regel. Kan er overigens 1812 staan?
Ik heb de scans verder doorgebladerd, maar ik ben niet zo gauw een ander voorbeeld tegengekomen van een krijgsgevangen soldaat. Dat is toch opmerkelijk, of zie ik iets over het hoofd?
Groet, Pauwel
O.K. Die P- is dan duidelijk. Dus dan hebben we al Pres(...)..
Nou vraag ik me af wat hier staat.
Natuurlijk à.
Maar waar staat het accent grave? Is dat het hor. streepje links of het kleinere vert. streepje rechts?
Ik nam het linker streepje eerst bij de laatste letter (boven de afkortingspunt) van het gezochte woord ervoor. (Ik dacht een dun haarlijntje te zien.) Maar als we het linkerstreepje nemen als accent grave en het rechterstreepje als een verdwaalde punt of inktspatje, dan zie ik goede mogelijkheden voor een lezing Pres(en)t à, al ontbreekt het accent aigu.
à is dan geschreven als
.
Zo ziet het er bij Louis Moutin uit.
Het accent staat hier rechts, dat dan weer wel.
Ik dacht dat er niets anders te verzinnen was dan "prisonnier", maar "présent" overtuigt mij volkomen.
Hij was, volgens deze aantekening, dus present op de dag van de ontvangst van de nieuwe "aigle" = adelaar door het 156e regiment
(hier van het 25e regiment).
Hij was, volgens deze aantekening, dus present op de dag van de ontvangst van de nieuwe "aigle" = adelaar door het 156e regiment
(hier van het 25e regiment).