stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Akte Staten van Goed Andries Verbercmoest 18-11-1557: Leeshulp gevraagd; Opgelost

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Heb zelf een aardig stuk kunnen doen maar mis nog een paar kleine details in mijn transcriptie. Wie kan mij helpen met de laatste loodjes

Zover heb ik:

  1. Van (de) kinderen Andries V(er)bercmoest  f(olio)  64
  2. Staet van goede die overgheft Merck Weijns ende
  3. Pieter van der Bercmoes als stande voochden van Andries
  4. van Bermoes kienderen salygher memorie. item
  5. In den esten ende al vooren bynen de proochie van S(in)t
  6. Pauwels een ghemet eerven hanthoven, suyt Pauwels
  7. van Heerde, west Mergriete Wijns belast met III maten.
  8. eevenen noch II ghemeten hanthoven ooest ende weest
  9. ts(H)eeren strate belast met XV s(chellingen) g(rooten). Item dese naervolden
  10. gronden ligghen bynnen Belsel
  11. Item hoch II ghemeten hanthovende suyt Gilles van
  12. Hese, west Wyllem de Wreede. noch een ghemet hanthoven
  13. ooest tsHeeren strate, suiet Jan van Heese belast met III
  14. maten rox; noch een ghemet hanthovende ooest ende
  15. west Pieter van Gamer; noch III ghemeten ende een thalf
  16. hanhovende ooest ts(H)eren strate, suyt Andries V(er)bermoest.
  17. noch een half buinder hanhovende (doorgehaald: suyt ende) ooest
  18. Jacop de Lose, suyt Jooes Bries; noch een half buinder
  19. hanthovende suyt ende west Aderaen van Schyke belast
  20. met III maten rox; noch IIIIc(ent) roeden hanthovende
  21. ooest ende west doerne van Andries de Boeck; noch IIIIc(ent)
  22. rooeden hanthovende oost Jan van Havere, west Jan de
  23. Hondt belast met II maten rox. Behoudens der wedewe
  24. haer bijlieveghe aen dyt vornoumde goet te houden
  25. ent ghebuede dat zij niet en ackorderden ende schien
  26. aldues zo blieft de moeder hues houden ne met
  27. den kienderen scade ende bate wyninghe ende
  28. verlies. In kennessen der waerheyt zo hebben wij
  29. Merck Weijns ende Pieter V(er)bermoest als vooechden
  30. ons hantecken hyeronder ghestelt. Aldues over
  31. gheven den XVIII van november XVc LVII.

alle onderstaande correcties verwerkt

Harold van Aalderen

9 item

30 hantecken hyeronder

Pauwel

hanthovende?

10 gronden ligghen?

28 kennessen

Pauwel

Pauwel,  bedankt voor je aanvullingen en correcties.  Soms begrijp ik mezelf niet dat ik het er niet uit kon halen :)....

Wat het hanthovende vs hanthouende betreft.  Ik heb geprobeerd te vinden of de schrijver ergens een onderscheid aanbrengt tussen de u en de v met iets van een streep erboven of zo (regel 24 en 25 bylievenghe, houden en ghebuede) maar ik zie er werkelijk geen verschil in. 

Het middelnederlands woordenboek geeft geen uitsluitsel. Hanthouden komt voor als woord maar niet in de preciese betekenis zoals het hier wordt gebruikt.  Ik ging er vanuit dat in dialect de d in de uitspraak zou wegvallen en daarmee ook in het schrijven.  Maar de zelfde redenatie kan gebruikt worden voor hanthoven. Het hanthouden komt in het middelnederlands woorden boek niet voor zonder d, maar hanthoven kan ik ook niet vinden.

Je meldt het met een ? alsof je er ook niet zeker van bent. Heb jij ergens een referentie gevonden die pleit voor hanthoven vs hanthouen?

Ik kwam zojuist in de index van de SvG CD een samenvatting tegen waar hanthoven in wordt gebruikt maar van die tekst heb ik geen origineel dus kon niet kijken hoe het daar geschreven staat. Maar ik concludeer dat hanthoven kennelijk een gebruikelijk woord is bij deze heb ik het aangepast.

Kan jij nog iets van het laatste woord in regel 10 maken?  Ik verwacht hier een plaatsnaam te lezen in het Waasland. Het beste wat ik er uit kan lezen is Belversele en die naam ben ik nog niet tegengekomen als plaats in Waasland, wel ligt daar een Belsele en een Eversele.

Harold van Aalderen

Harold,

 

Ik kom deze parallelteksten tegen. In de GTB niet te vinden. Heel merkwaardig. Er moet een werkwoord aan ten grondslag liggen.

 

https://www.google.nl/search?num=20&newwindow=1&espv=2&biw=1120&bih=602&tbm=bks&q=%22hanthovende%22&oq=%22hanthovende%22&gs_l=serp.3...2192.2192.0.2435.1.1.0.0.0.0.82.82.1.1.0.msedr...0...1c.1.64.serp..1.0.0.yHc7kMuxfYs

hanthouende geeft geen treffers.

 

De komma moet vóór hanthovende = belendingen o.i.d.

Ik kom ook anthovende tegen.

 

Groet, Pauwel

Pauwel

9. Item dese naermelden

10. Belsel

 

mvg
Bart

Bart Jans

9. dan eerder "naervolden"

Pauwel

Akkoord met 'naervolden'. Zal wel een verkorting zijn van naervolgenden.

Bart Jans

Hallo Harold

Ik heb het ook getranscribeerd. Kijk maar wat je er van overneemt; meest kleinigheidjes. Het zullen wel schellingen groten zijn ja, en maten rogge. Rox durf ik er niet van te maken. Het "x"-teken kan ook een afkortingsteken zijn (vgl. "f[olio]" rechts boven). Wat zijn "eenenen"? Naast "hanthoven(de)" en "anthovende" kom je ook "hanthoofdende" in Google tegen . Volgens Roger Bryssinck (http://users.telenet.be/Roger.Bryssinck/Bryssinck-stam.pdf) betekent het: "gelegen naast, gesitueerd". 

Groeten, Bas

 

  1. [...]an [den] kinderen Andries V[er]bercmoest f[olio] 64

  2. Staet van goede die overgheft Merck Uiens (Wiens) ende

  3. Pieter van der Bercmoes als stande voochden van Andries

  4. van Bermoes kienderen salijgher memorie. Item

  5. In den esten ende al vooren bijnen de proochie van Sct.

  6. Pauwels een ghemet eerven hanthoven suijt Pauwels

  7. van Heede, west Mergriete Wijns belast met III maten.

  8. eevenen (*); noch II ghemeten hanthoven ooest ende weest

  9. tseeren strate belast met XV s[...] g[...]. Item dese naervolden

  10. gron[den] ligghen bijnnen Belsel

  11. Item hoch II ghemeten hanthovende suijt Gilles van

  12. Hese, west Wijllem de Wreede; noch een ghemet hanthoven

  13. ooest tsheeren strate, suiet Jan van Heese belast met III

  14. maten rox (**); noch een ghemet hanthovende ooest ende

  15. west Pieter van Gamer; noch III ghemeten ende een thalf

  16. hanhovende ooest tsheren strate, suijt Andries V[er]bermoest;

  17. noch een half buinder hanhovende (doorgehaald: suijt ende) ooest

  18. Jacop de Bose, suijt Jooes Bries; noch een half buinder

  19. hanthovende suijt ende west Aderaen van Schijke (Sclijke? vgl. Slijke) belast

  20. met III maten rox; noch IIIIc roeden hanthovende

  21. ooest ende uest doerne van Andries de Boeck; noch IIIIc

  22. rooeden hanthovende ooest Jan van Havere, west Jan de

  23. Hondt belast met II maten rox. Behoudens der wedewe

  24. haer bijlieveghe aen dijt vornoumde goet te howden

  25. ent ghebuede dat zij niet en ackorderden ende schien,

  26. aldues zo blieft de moeder hues houden ne met

  27. den kienderen scade ende bate wijninghe ende

  28. v[er]lies. In kennessen der waerheijt zo hebben uij (wij)

  29. Merck Weijns ende Pieter V[er]bermoest als vooechden

  30. ons hanteken hijeronder ghestelt. Aldues over

  31. gheven den XVIII van november XVc LVII

 

(*) Gecorrigeerd 03.23 nav correctie door Bart Jans

(**) "ro[...]" veranderd in "rox" nav opmerking van Pauwel

Bas den Brok

8. eevenen = haver

Bart

Bart Jans

Aha, eevenen, l'avoine ..

Bedankt!

Bas den Brok

rox = rogs komt vaak voor. Zie ook GTB.

Pauwel

Pauwel

OK. Nu durf ik er wel "rox" van te maken. Heb het boven veranderd. Bas

Bas den Brok


Bas, Pauwel en Bart, het duurde even voor ik jullie opmerkingen kon verwerken. Bedankt voor jullie verbeteringen en verduidelijkingen heb weer een hoop geleerd van deze tekst.

Harold van Aalderen




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!