Beste mede genealogen,

Ik wil jullie expertise te hulp roepen om de bijgevoegde akte te lezen en te vertalen.

https://stadsarchief.breda.nl/collecties/2014-09-01-17-03-39/bladeren-door-bronnen-na/weergave/register/layout/blader/sjabloon/blader/id/ae07df60-f7fc-c161-811a-48c5952c3669/q/register_jaartallen/1812/start/159?image=8ba4ce8e-8751-11e3-82bd-27a3608df7d6&number=29

Het gaat hier om pagina 160 t/m 162.

Bij voorbaat dank,

Luuk Visser

PS

Ik kreeg een pdf niet geupload dus dan maar op deze manier.

Klik op de afbeelding om deze te vergroten.

https://stadsarchief.breda.nl/collecties/2014-09-01-17-03-39/bladeren-door-bronnen-na/weergave/register/layout/blader/sjabloon/blader/id/ae07df60-f7fc-c161-811a-48c5952c3669/q/register_jaartallen/1812/start/159?image=8ba4ce8e-8751-11e3-82bd-27a3608df7d6&number=29

Je kunt de akte op de archiefsite downloaden in jpg.formaat.

Klik op de afbeelding om naar de archiefsite te gaan.

Hoi Pauwel,

Dank je wel voor deze bijdrage.

Wil je uitleggen hoe je dit gedaan hebt?

Groetjes,

Luuk

Dag Luuk,

Downloaden in jpg-format kan op de site van het archief Breda. Sla de jpg op op je p.c. Daarna kun je je jpg op Zoekplaatjes zetten. De daar verkregen afbeelding zover mogelijk vergroten (met twee muisklikken) en daarna via een rechtermuisklik kopiëren ('Afbeelding kopiëren'). Vervolgens met CTRL+V plakken in je bericht. Via de knoppenbalk – kies 'Afbeelding', de zesde knop van rechts – kun je de afmetingen van het plaatje in je bericht aanpassen. Een breedte van 1025 pixels is beeldvullend.

Zie https://www.stamboomforum.nl/zoekplaatjes/details.php?id=3165

Succes! Pauwel

Hoi Pauwel,

De jpg plaatjes had ik al en heb ik ook al iets verbeterd maar wist niet dat het via zoekplaatjes moest.

Ik zal de ontbrekende met jouw aanwijzingen erbij zetten.

Groetjes,

Luuk

Deze hoort er nog tussen.

Het moet niet via Zoekplaatjes. Er zijn ook andere mogelijkheden.

Je afbeelding op Zoekplaatjes kun je (daar) kopiëren en hier in je bericht plaatsen.

O, is al gelukt zie ik. Groter afbeelden kan ook.

O, is al gebeurd zie ik. Kan scherper...

Hoi Pauwel,

Wil je uitleggen hoe ik hem scherper kan maken?

Groetjes,

Luuk

Afbeeldingen plaatsen in je berichten via Zoekplaatjes.

Op de site van het archief de afbeelding downloaden naar je p.c. (via 

, dus niet via de Selectietool).

Ev., om de randen bij te snijden, je opgeslagen afbeelding openen in Microsoft Paint. De randen bijsnijden – ev. eerst inzoomen – en het resultaat opslaan.

Je bijgesneden afbeelding uploaden naar Zoekplaatjes. Opslaan in Zoekplaatjes en de afbeelding vergroten door erop te klikken.

De uitvergrote afbeelding kopiëren via een rechtermuisklik. (Klik in het keuzemenu op 'Afbeelding kopiëren'.)

De afbeelding in je bericht plakken met CTRL+V. Ev. via de knop 'Afbeelding' – de zesde knop van rechts in de knoppenbalk – de breedte verkleinen/bijstellen. Een breedte van 1025 pixels is bladvullend. (N.B. Het 'slotje' moet gesloten zijn/blijven. Zo blijft de originele verhouding lengte/breedte bewaard.)

[bijgesteld]

Ik heb tot nu toe dit getranscribeerd, maar de vraag is een beetje hoe interessant dit allemaal is. Wil je letterlijk weten wat er allemaal staat of is de strekking genoeg?

Namelijk:
Jan Hendrik Ploeg, wonende te Etten, wordt betaald om als remplacant in dienst te gaan ipv Jan Jozef Resemans, landbouwer, (van, ik meen, jaargang 1790) zoon van Jozef Resemans, 'eigenaar', ook te Etten.

En dan zijn er allemaal bepalingen alsdanwanneer dit en dat enzovoort.

01.    Pardevant Hein Oomen, notaire imperial a la 
02.    residence de Breda, dict lieu d'arrondissement, de-
03.    partement des Deux Nethes, en presence de temoins
04.    a apres nommes
05.    Furent present le sieur Jean-Henri Ploeg, institu-
06.    teur secondant, demeurant a Etten, canton d'Ouden-
07.    bosch, arrondissement de Breda, d'une part
08.    et le sieur Joseph Resemans, proprietaire, de-
09.    meurant a Etten, meme canton et arrondissement
10.    stipulant et se portant fort pour son fils Jean-Joseph
11.    Resemans, cultivateur, demeurant a Etten, ...
12.    de l'an mil sept cent quatre-vingt dix, qui a obtenu
13.    le no. trente cinq au tirage de son canton a Oudenbosch
14.    le quatorze fevrier mil huit cent douze, d'autre part,
15.    lesquels ont declaré etre convenus et avoir contrac-
16.    té de la maniere qui suit:
17.    1o. Le comparant d'une part s'est engagé et s'engage
18.    par les presente de fair le service militaire en rem-
19.    placement du dit Jean-Joseph Resemans, susdit, ...
20.    qu'il il soit appelé au service actif des armies imperiales.
21.    2o. Le comparant d'autre part s'engage et s'oblige de
22.    payer au comparant d'une part la somme de quatre
23.    cent florins ou huit cent quarante six francs cinquants
24.    six centimes et en outre la somme de deux mille
25.    florins ou quatre mille deux cent trente deux francs
26.    quatre vingt centimes, savoir la premiere somme comp-
27.    tant a son depart pour l'armee et la seconde apres
28.    le delai de cinq ans a compter de son depart, il ..
29.    ... sera payé par le comparant d'autre part, jusqu'a l'ex-

30.    peration de ce delai, de cette derniere somme un interet
31.    annuel de cinq pour cent, payable de trois mois en trois
32.    mois -- et au cas de deces du comparant d'une part
33.    et que ... le fils du comparant d'autre part ...
34.    été exempté ou liberé de tout service militaire par le
35.    replacement du comparant d'une part il sera du ...
36.    ... la meme sommme qui ... ... été  ... au cas
37.    qu'il ...oit surveçu(?).
38.    3o. au ... que le fils du comparant d'autre part ne
39.    fut pas appelé immediatement après la revue de depart
40.    de cette classe en service actif, le comparant d'autre
41.    part paiera au comparant d'une part par chaque
42.    semaine la somme de trois florins de Holland ou de
43.    six francs trente quatre centimes ... ce
44.    paiement le comparant d'une part s'engage de rempla-
45.    cer le fils du comparant de l'autre part dans tous le
46.    cas ou il pouvoit etre ou servit appelé au ... ...-
47.    taire -- il est ...ible au comparant d'autre part de
48.    cess... paiements quant il ..., au quel cas le com-
49.    parant d'une part sera liberé de son cote par le seul
50.    fait de cessation de paiement de la dite somme hebdom-
51.    medaire, par lui comparant d'une part ...ment con-
52.    statée
53.    au cas que le comparant d'une part de...oit remplacer
54.    par la suite le fils du comparant d'autre part ... lui
55.    sera payé le meme somme, comme s'il eut été ap-
56.    pelé au service actif, immediatement et desquelles
57.    somme il est fait ... ...

58.    4o. au cas que le comparant d'une part ne fut pas ad...s
59.    comme remplaçant du fils de comparant d'autre part 
60.    a dessus nommé, ou qu'il ... l'eut remplacé effectivement
61.    de maniere qu'il fut liberé de tout service militaire
62.    par le .. et le remplacement du comparant de une
63.    part, il ne sera ... au comparant d'une part de
64.    ... et pour cause du present acte
[etc.]
 

Beste Kasper,

Allereerst heel erg bedankt voor de transcriptie.

Mijn vermoeden is dat het om een onecht kind gaat van een voorvader van mijn moeder.

Ik heb al een transcriptie van een latere akte waar Hendrik Ploeg 2000 gulden van Josephus Reesemans krijgt en de vader van de moeder van het kind krijgt 145 gulden en 14 stuivers.

Dit komt me allemaal een beetje raar voor.

Maar (ik heb jouw transcriptie in Google translate geplakt) begrijp ik dat het gaat om het vervangen van iemand voor militaire dienst.

Groeten,

Luuk

Hoi Pauwel,

Dank je wel voor de uileg.

Groetjes,

Luuk

In de akte wordt inderdaad 2000 gulden (en nog wat) beloofd. Voor dus het vervangen van iemand anders die een ongelukkig lootje heeft getrokken.

la somme de deux mille florins

58          4º au cas que le comparant d’une part ne fut pas admis
59          comme remplaçant du fils du comparant d’autre part
60          ci-dessus nommé, ou qu’il ne l’eut remplacé effectivement
61          de manière qu’il fut libéré de tout service militaire
62          par le fait et le remplacement du comparant de une
63          part, il ne sera rien du au comparant d’une part du
64          [...] et pour cause du présent acte.
65          5º le comparant d’une part déclare constituer et autoriser
66          Marie Muyshout demeurant à Zundert en qualité de
67          domestique, de pour lui et en son nom toucher et recevoir
68          sous quitance les intérêts dont il est parlé ci-dessus si
69          le cas echet.
70          Fait et passé à Breda en l’étude l’an mil huit
71          cent douze le dix-huit février en présence de
72          Adrien van Bavel tailleur et de Jean Zwaans perruquier
73          tous deux demeurant à Breda comme témoins à ce
74          requis qui après lecture faite ont signé avec les com-
75          parans et le dit notaire.

Ik heb mijn reactie Pauwel - gisteren om 22:17 bijgesteld.