Wie zou mij kunnen helpen met 'het in modern Nederlands vertalen' van woorden en zinnen geschreven uit aktes en documenten van 1750 tot 1850?

Ik zou de documenten digitaal kunnen opsturen of bij u langs kunnen komen.

Els Caarls, Hoofddorp

Beste mevrouw,

U mag ze me digitaal opsturen. Langs komen lijkt me een heel gedoe daar ik in Vlaanderen woon.

Vriendelijke groeten,

Jos Mevensen

Beste meneer Mevensen,

Ik maak graag van uw aanbod gebruik, maar de documenten zijn nu bij mijn broer (mede stamboomzoeker). Voor datgene waar hij niet uitkomt, willen wij graag uw hulp inroepen. 

met vriendelijke groeten, Els van Dongen-Caarls 

Beste Mevrouw van Dongen,

Het maakt niet uit wanneer U het doorstuurd, ik zie het wel komen.

Vriendelijke groeten en prettig week-end,

Jos Mevensen

Beste Jos Mevensen,

Er zijn een paar zinnen waar mijn broer niet uit kan komen,

hoe kan ik zorgen dat u het document kunt lezen?

met vriendelijke groeten,

Els van Dongen-Caarls

Beste Els,

U mag de tekst gerust naar mijn mailadres sturen.

jozef.mevensen1@telenet.be

Sorry voor het late antwoord maar ik was met vrienden in De Veluwe.

Vriendelijke groeten,

Jos

Dag Els,

Je kunt ook in een bericht hier op het Stamboomforum een afbeelding plaatsen.

1. Maak een scherpe foto van je document en sla de foto op als jpg-bestand (op je eigen pc).

2. Upload de opgeslagen foto naar het gratis programmaatje mUpload (Een account aanmaken is niet nodig.)

3. Als de upload gereed is, verschijnen er 4 links. Kopieer de onderste link 'Directe link naar afbeelding' door deze driemaal aan te klikken – de link wordt blauw – en vervolgens de toetscombinatie CTRL+C in te drukken.

4. Ga naar de Stamboomforum-site en plak de verkregen link in je bericht. Klik daarvoor op de knop 

 'Afbeelding' en plak de link in het bovenste tekstveld, onder 'URL'. Plakken kan met de toetscombinatie CTRL+V.
N.B. Als je een bericht of reactie opstelt of bewerkt, verschijnt er onder het tekstvak waarin je je bericht opstelt een knoppenbalk. De knop 

 'Afbeelding' is de zesde knop van rechts.

5. Klik op de knop 'OK' en vervolgens op de knop 'Reactie plaatsen' of 'Sla bijgewerkte bericht op' en klaar is Kees.

Groet, Pauwel