Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Civiel Procesdossier: Leeshulp gevraagd.
Beste forumleden,
Zouden jullie mij kunnen helpen met het ontcijferen van onderstaand document. Tot nu toe ben ik gekomen tot de volgende tekst:
Alsoo ick voor enige Jaeren hadde aengenomen door order van de Landtsr van Essen aen Jan Egberts timmerman te betalen de summa van drieenseventigh caroli guld, soo hem toe quamen van een gelevert schaepschot op de ponge...
| 1 | Alsoo ick voor enige Jaeren hadde aengenomen |
| 2 | door order van de Landstr. Van Essen aen Jan |
| 3 | Eghberts timmerman te betalen de Summa van |
| 4 | drieenzeventigh caroli guld. soo hem toe quamen |
| 5 | van een gelevert schaepschot op de ponge .. |
| 6 | som … van … … kerckmeester toe |
| 7 | … om … aan mij … … te mogen |
| 8 | .. .. .. Bezits door mijne … … |
| 9 | … de summa van vierentwintig Caroli guld. Soo |
| 10 | dat nogh is te betlane de summa van negen |
| 11 | en veertig Caroli guld. … … … … |
| 12 | ick … op den 20 Julij toe Lochem … |
| 13 | voor m. Jan Eghberts aldaerworde … |
| 14 | om gearresteert te worden. |
| 15 | … … dat ick … om alle Costen van … |
| 16 | … … ontgaen en te mijden bij deser … |
| 17 | van bovengenoemde … … … veertigs Caroli |
| 18 | guld van mr Jan timmerman te … |
| 19 | te betalen … … .. … van .. Dags |
| 20 | a dato .. … … … mijn … |
| 21 | in goederen … … … |
| 22 | … … … om in … … mijn |
| 23 | persoon … … … te transporteren om |
| 24 | aldaer van mr Jan … satisfactie te geven |
| 25 | de personen van Jan … en … … |
| 26 | die … … bij desen sijn … |
| 27 | in oirconde der … … … dese door mij Jan Janssen |
| 28 | op de Horst … … burger eigenhandig getekend Lochum |
| 29 | den 20 julij 1962 |
| 30 | Was getekent |
| 31 | Jan Jans Ter Horst |
| 29 | … … … |
| 30 | d'originele obligatie in |
| 31 | … van mij |
| 32 | … adv. Scheers |
Jullie hulp wordt zeer gewaardeerd!