Hoi,

Ik heb mijn best gedaan omde akte zo ver en zo goed mogelijk te ontcijferen. Aanvullingen, verbeteringen enz zijn welkom,

Ik begrijp dat Gijsbrecht en Catharina 1 dochter hadden Aagje en dat Catharina reeds is overleden in deze akte.

Ik kan de akte niet inplakken of wat dan ook, dat lukt mij niet.

Bij deze de link waar de akte staat , Schepenbank Klundert 0053 Civiele en criminele rol, tevens protocol en pachtersrol, periode 1567-1577

Akte staat op pag 179 en is verdeelt over 2 pagina's

http://westbrabantsarchief.nl/collectie/bladeren-in-bronnen/registers?sa=%7B%22search_s_gemeente%22:%22Klundert%22,%22search_s_periode_from%22:%221570%22,%22search_s_periode_to%22:%221575%22%7D&sort=%7B%22order_s_periode%22:%22asc%22%7D

Alvast bedankt voor alle moeite, groetjes Saskia

Linker pagina

1. Op den 16? julij anno …. …. Compareerden ..... Scepen?…..

2. Ghijsbrecht van Rode dije getroudt heeft gehadt Catharina

3. Jans dogter te eender en Aechtken Ghijsbrechtdr ….. …...

4. Ghijsbrecht en Catharina Jans geprocureert? met Huijgen …...

5. haren vo?, … ….. Jans …. Ghijsbrecht Jacops? …. als

6. vo?chden? van weesen van Jan? ….. die andere zijde

7. ….. als erfgenamen van vorste Catharina Jansdr ….

8.  ….... ….... geaccordeert? …... sijn ….

9. goeden bij de vorste Catharina … achtergelaten... … van

10. gebruijck van …. . Zijn welcke de vorste Ghijsbrecht …

11. …... gebruijckende van? ….. ….. van..... van

12. slooten,  …..., weijden …. als  ….. profijten? comen? en

13. ….... … pr? …. van ….., …... ….. …. den

14. vorste Aechtken zijne dogter en de weesen van Jan …...

15. ….... …... …... …... van …. ….. …. ….

16. …. ….. ….. …. van hondert …....

17. ….. ….. ….. ….. hondert … ter … betalingen? toe?

18. ….. …... …... …. …. …. …. bij …

19. …. omtrent ….. ….. ….. ….. mindere

20. oft meerdere? bevonden wordt ….. …. ….

21.  ….. …... …... aengaenden ….. ….

22. …... …... ….. ….. …... ….. ….

23.  …. tot ….. zal de vorste Ghijsbrecht mede behouden?

Rechter pagina

1. …. genomen ….. ….. …... ….. …..

2. behouden? met zijn ….. …... …. bij den vorste Aechtken

3. … de weesen van Jan ….. zal betalen opte navolgen?

4. termijnen? die somma van negen hondert carolus? guldens? Eens

5. …. als er vorst Gijsbrecht betalen? den …. pacht

6. … selven? vorste kinderen ….. …... ….. …...

7. sijn als …..... …...... van vorste …. betalen

8. ….. …... …...... de …. van …..

9. martini Anno VLLV? sijn bij soo? …. de vorste Gijsbrecht …

10. volle …. …... … na?volgen? Nijet betaelt .. zal hebben

11. zal van ….. ….. …. pennicke? XIIIJ?

12. Welcke renthe? ….. …. zal zijn martini ?LLV

13. sijn …. alles buijt ….. ….... zullen en

14. vorste Ghijsbrecht Aechtken zijn dogter .. Jan …... …

15. kinderen ….. betalen ….. ….. Voor allen

16. ….. vorste … heeft en vorste Ghijsbrecht van Rode stonden

17. zijn persoon ten alle zijn goeden …. en …..

18. ….. bij …. heeft … namaels ….. tot ….. …..

19. …. …... mochten wesen ….. …... allens? …..

20. vorste ….. ter presenten van Cornelis Adriaens en ten Cornelis Bartholomeus de scepen?

21. Cornelis Jans .. beheert zijn ….. op …... weduwnaer en …

22. van … …... ….. …. julij 74 …..

Aanpassing gedaan op regel nr 9, linker pagina

9. goeden bij de vorste Catharina … achtergelaten  … van

Aanpassing gedaan, regel nr 7, linker pagina

7. ….. als erfgenamen van vorste Catharina Jansdr ….

Hierbij de rechtstreekse link  zie hier     

Bij deze de link waar de akte staat , Schepenbank Klundert 0053 Civiele en criminele rol, tevens protocol en pachtersrol, periode 1567-1577

Akte staat op pag 179 en is verdeelt over 2 pagina's

Aanpassing gedaan, regel 12, linker pagina

12. slooten,  …..., weijden …. als  ….. profijten? comen? en

@ Elisabeth, dank je wel

@ Jan Dank je wel... super

Aanpassing gedaan, regel nr 1, linker pagina

1. Op den 16? julij anno …. …. Compareerden ..... Scepen?…..

Aangepast regel nr 8 linker pag

8. ….... ….... geaccordeert? …... sijn ….

Aangepast regel 21, linker pag

21. ….. …... …... aengaenden ….. ….

aanklikbaar gemaakt

http://westbrabantsarchief.nl/collectie/bladeren-in-bronnen/registers?ss=%7B%22q%22:%22Schepenbank%20Klundert%200053%22%7D

Scan 179/203

edit

Oh, gaf Elisabeth al, overheen gelezen sorry!

Aangepast regel 23, linker pagina

23. …. tot ….. zal de vorste Ghijsbrecht mede behouden?

@ Pauwel, jij ook bedankt

01. Opten Xen julii anno XVc LXXIIII compareerden voir scepen[en] onderges.
02. Ghijsbrecht van Rode, dye getroudt heeft gehadt Catharina
03. Jansdochter s[alige]r ter eender, en[de] Aechtken Gijsbrechtsdr. bij den voirn.
04. Ghijsbrecht en[de] Catharina Jans geprocreert, met Huygen Dircxz.
05. haren voicht, en[de] Bernaert Jans en[de] Ghijsbrecht Jacopsz. als
06. voichden van twee weesen van Jan Bernaerts ter andere zijden
07. t'zamen als erfgenamen van [de] voirs. Catharina Jansdr. en[de]
08. bekenden minnel[ijcken] en[de] eendrachtel[ijcken] geaccordeert te zijn van [de]
09. goeden bij de voirn. Catharina s[alige]r achtergelaten, en[de] yerst van [het]
10. gebruyck van [de] hoeve, dyewelcke de voirs. Ghijsbrecht zal
11. blijven gebruyckende en[de] genyeten alle bate van brake, van
12. slooten, grippen, weyden, en[de] zal t' zijnen profijte comen de
13. chyeringe ofte prijseringe van [de]zelve hoeve, daervoir hij den
14. voirn. Aechtken, zijne dochter, en[de] die weesen van Jan Bernaertsz.
15. sal uuytrecken t'zamen de som van vyerhondert carolusguldens eens
16. te betalen Martini a[nn]o '75 de som van hondert car[olus]g[uldens] en[de] voirts
17. alle Sinte-Martensdach hondert car[olusguldens] ter volder betalinge toe,
18. voirts aengaende het coren te velde staen[de], wesende bij esti-
19. matie omtrent LX gemeten (d'welcke indyen bij de mate minder
20. ofte meerder bevonden wordt parthyen malcanderen zullen goet
21. doen, 't gemet tegens achtyen car[olus]g[uldens]) en[de] aengaende de meede
22. koeyen, peerden, beesten, huysraet, inboel, uuytgenomen de goeden
23. dye tot weerden zijn[de] zal de voirs. Ghijsbrecht medebehouden
24. (uuytgenomen het beste bedde, dewelck Aechtken Gijsbrecht zal
25. behouden met zijn toebehoorte) daervoir hij de voirn. Aechtken
26. en[de] den weesen van Jan Barnaertsz. zal betalen opten navolgen[de]
27. termijnen de somme van negenhondert carolusguldens eens
28. die zal de voirs. Gijsbrecht betalen den loopen[de] pacht en[de]
29. de helft den voirn. kinderen en[de] Aechtkens cortten aen [de] voirs. IXc £
30. en[de]. zal daerenboven bij minderinge van [de] voirs. IXc £ betalen
31. S[inte]-Martensdach yerstcomen[de] de som van IIc £ en[de] de reste
32. Martini anno LXXV en[de] bij zooverde de voirs. Gijsbrecht de
33. volle som te kermisse d[aer]naestvolgen[de] en[de] nyet betaelt en zal hebben
34. zal van [de]zelve som renthe betalen jegens de penninck XIIII
35. welcke renthe alsdan ingegaen zal zijn Martini LXXV
36. en[de] aengaende allen uuytschulden en[de] inschulden zullen de
37. voirs. Ghijsbrecht, Aechtken zijn dochter, ende Jan Bernaertsz. 
38. kinderen t'zamen betalen en[de] genyeten. Voir alle
39. d'welck voirs. is, heeft de voirn. Ghijsbrecht van Rode v[er]bonden
40. zijnen persoon en[de] alle zijne goeden, roeren[de] en[de] onroerende
41. dye hij nu heeft ofte naemaels vercrijgen mach tot wat plaetsen
42. dye gelegen mochten wesen egeen exempt. Aldus gedaen ten
43. voirs. dage ter ter presentie van Cornelis Adriaensz.,
44. en[de] Cornelis Bartholomeusz., scepen[en].

45. Cornelis Jansz. begeert zijn[e] arbeydt op Goossen Balduwijns weduwe de som[me]
46. van X £ act[um] en XIIIen juli '74 p(rese)nt.

[bijgesteld 16:28 met correcties van Pauwel]

Aangepast regel nr 20, linker pag

20. oft meerdere? bevonden wordt parthijen? ....... zullen goet

@ Kasper, geweldig...super gedankt. Heb echt mijn uiterste best gedaan om zover mogelijk te komen met transcriptie... Nogmaals bedankt

Gr

Sas

Nog wat aanvullingen.

1 ... Xen? ...
8 ... minnel[ijcken]?
12 ... grippen ...
12/13 ... de | chyeringe ...
18 Voirts ...
16 enz. ... car[olus]g[uldens] ...
16 ... voirts
17 alle Sinte-Martensdach ...
17 ... car[olusguldens]?
18/19 ... esti|matie ...
19 ... d'welcke ...
29 ... £
33 ... te kermisse d[aer]naestvolgende ...
38 ... Voir ...
39 d'welck
41 ... mach ... ;-)
42 ... exempt ... ;-)
45 ... zijn[e]? arbeydt ... de somme [hoe afgekort?]
46 ... X £ ... Act[um] den  ...

Horen die laatste twee regels er wel bij?

Groet, Pauwel

@ Pauwel, dank je wel...

Ik voer de correcties door in mijn tekst.

minnel[ijcken] zie ik niet direct zitten (en/of moet het dan ook eendrachtel[ijcken] zijn?

ook niet: 14. voirts, daar staat toch voirn[oemt]?

r. 16 enz zie ik ook niet staan?

wat r.29 cortt. te betekenen heeft is me niet echt duidelijk

(macht en exemp inderdaad wederzijds typfoutje: zag dat ik T bij exempt had overgeslagen ..en toen op de verkeerde plaats toegevoegd.)

29. de helft den voirn. kinderen en[de] Aechtkens cortt.  aen [de] voirs. IXc L
30. en[de]. zal daerenboven bij minderinge van [de] voirs. IXc L betalen
31. S. Martensdach yerstcomen[de] de som van IIc L en[de] de reste

Die 3 L zullen dan ook wel £en wezen?