stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp, transcriptie, Latijn » Poortersboek Lier 1454. leeshulp gevraagd.

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Beste, wie kan mij helpen met de transcriptie van onderstaande tekst uit het eed-boek van Lier. Het gaat om de tweede paragraaf:

Ik ben zelf tot het volgende gekomen, maar er ontbreekt nog wel het een en ander: 'Id[em] Remeijs Dox Henricx Dockx soen was, es poirt[er] gemaict met manissen tscouthete end[e] onsen vonnisse, end[e] hij ... s... eet ... ... op hem ... iiiia augustij a[nn]o Liiiio

Alvast bedankt, Elmer

elmer

... en[de] hij dede sinen eet presentibus Jo Ophem Lare scabinis Lyrae iiiia augusti anno liiiio

= en hij deed zijn eed in presentie van Johannes Ophem en N.N. Lare, schepenen van Lier, op 4-8-54

Anton Schuttelaars


Hartelijk bedankt. En erg knap!

mvg, Elmer

elmer







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!