stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Moeilijk leesbare doopakte uit Nuth 1598. Leeshulp gevraagd.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89C4-ZDX9?mode=g&i=47&wc=MCL5-2TG%3A345128101%2C345864001%2C345864002&cc=2037001

Zou iemand mij kunnen helpen met deze akte uit 1598 met de geboorte van m.i. gaat het om een tweeling helemaal rechtsonder op deze pagina. Afgezien van gedoopt zijn dochter(s) van Joannes  Adams(?) en Maria Meijs kom ik niet.

Alvast dank voor jullie reactie(s)

Jan Meys

Jan Meys

Met een slag om de arm wat betreft de namen van de vele getuigen:

Feria quinta hebdomadae sanctae a[nn]o ’98
baptizatae sunt filiae? geminae Joannis
Adami et Mariae Meijs uxoris suae, qua[rum]
altera nominata est Maria, cuius sus-
ceptores fuerunt Julius Schalsberch, Ar-
noldus Fineris, Anna Schillings, Maria
Huntgens, Ida Fineris, altera vocata est
Hijlken, quam susceperunt Bartholemeus
Maes, Jehenna Carijs, Cornelia uxor
Simonis Rijkens, Jehenna Dijrck Gorts
dochter et Petrus Wijngaers.

Chris van Dijkum

Google vertaalt dit voor me, zal wel niet volledig juist zijn, maar ok. De datum weet ik in elk geval. Er van uitgaande dat de vijfde dag vrijdag is, moet dat 20 maart 1598 zijn.

Chris bedankt voor je hulp.

Op de vijfde dag van de Goede Week a [nn] o '98 gedoopt dochters? John Adamis en Maria Meijs van Adam en de naam van zijn vrouw, de vierde is [um] de andere werd genoemd Mary, wiens duur- ontvangers waren .... .... De andere heet .... Hijlken, die ze heeft ontvangen

Jan Meys

feria quinta = de vijfde dag = donderdag
feria quinta hebdomadae sanctae = witte donderdag en 1e paasdag in 1598 viel op 22 maart = 19 maart 1598

En vergeet Google vertaling want dat is nog steeds rommel.

Op witte donderdag in het jaar ’98
zijn de tweelingdochters van Jan
Adams en Maria Meijs zijn vrouw gedoopt, waarvan
de één is genoemd Maria, waarvan de
doopheffers waren ..
.., de ander is genoemd
Hijlken, welke ten doop hebben gehouden ...

Chris van Dijkum

Chris,

bedankt voor de correctie. Probleem is altijd hoe verloopt de week van maandag tot en met zondag (de zevende dag was rustdag) of van zondag tot en met zaterdag. Blijkbaar dus van zo t/m za.

Ik realiseer me terdege dat de Google vertaeling (heel) gebrekkig kan zijn. Maar als je de taal niet kan lezen en niets anders hebt, krijg je een beetje een inzicht in wat er ongeveer staat.

Nou kan ik op zoek naar die familie Adans-Meijs en kijken of die ergens in mijn stamboom past. 

Overigens lees ik bij die namen die je weglaat 

Julius Savelberg; Arnoldus Finerius(?); Anna Schillings, Maria ...; Ida Schillings.

Na Hylke: ontcijfer ik Bartholomeus Maes, Josephine Carijs (Caris) en Cornelia.

Groeten

Jan

Jan Meys

Bij de reactie van 16:05 staan inmiddels de namen zoals ik ze lees.

Chris van Dijkum

Pauwel

filia

Ida Fineris (= Finiers?)

Simonis Rijkens

Pauwel


r. 3 qua[rum]

Pauwel




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!