Dag allemaal,
is er iemand die de tekst van onderstaand huwelijk voor mij zou kunnen/willen "vertalen",
bij voorbaat dank.
| Registratie datum: |
|
02-05-1619 |
| Huwelijksplaats: |
Kerkelijke gemeente - Groningen |
| Bruidegom |
Abele Wijpkens Pama |
| |
|
| Bruid |
Hebbele tho Wartum |
| |
|
| |
- |
| |
|
| Bron |
Ondertrouwboek 1611-1623 Kerkelijke gemeente - Groningen
Collectie DTB (toegang 124)
Inventarisnummer 159, folio 1a |
Download
vr. gr. Anne
Die broer van de bruid zal wel de Ailt Huighe zijn die in Groningen op 13.11.1613 huwt met Ageta ten Buijr.
Hebbele is dus weduwe - haar eerste huwelijk zal dat met Peeter Heres zijn - in Groningen op 4.1.1600.
Ene Abell Wijpkens ondertrouwt in Groningen op 15.1.1597 met Aeltijen Hiddenge.
Op 2.5.1619 is Abele weduwnaar.
Karssenberg bedankt voor de reactie(s), ik vermoedde al dat er stond dat ze weduwe was (en dan van vermoedelijk Peeter Heres (idema?))
vr.gr. Anne
De erb[are] Abele Wijpkenss Pama wedener present unde
de deuchtsame vrouwe Hebbele tho Wartum wedewe ab-
sent, daervoer haer broeder Ailt Hugen caveerde. Is
de proclamation geconsenteert den 2 maii 1619.
Per D[ominum] Uchtmannum 22 augusti M[artinikerck]
Chris,
bedankt, hier ben ik erg blij mee.
vr.gr. Anne
Bij herlezing de naam van de predikant verbeterd. Christophorus Uchtman was predikant te Groningen van 1610 tot zijn dood in 1638.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Huwelijk Abele Wijpkens Pama met Hebbele tho Wartum (2-5-1619 Groningen.)Leesh.gevraagd
