Goede dag,

Zou iemand de tekst van onderstaand huwelijk kunnen/willen transcriberen;

http://collectie-delft.nl/nadere-toegangen/weergave/akte/id/df176424-402c-11e5-995c-abf52963b670/facet_xml/personen/objecttype/personen?sort=persoon_achternaam_s_0&direction=asc&persoon=TWFyZ2FyZXRhIDA1LTA4LTE2OTU%3D

Het betreft de ondertrouw van onderstaand echtpaar,

Jacob Junius

• Register

• archiefnummer0014
• inventarisnummer00078
• typeDoop, Trouw en Begraaf Registers

• Akte

• pagina63
• typeTrouwakte
• datumondertrouw06-08-1695

• Personen

• • Bruidegom
  • naam                   Jacob Junius
  • woonplaats        Delft
  • beroep                 Meester
  • typej.m.
• • Bruid
  • naam                  Margaretha Clant
  • woonplaats       Rijswijk
  • typej.d

bij voorbaat dank, voor de genomen moeite.

vr.gr. Anne 

Afbeelding wat leesbaarder gemaakt. Er zal ook wel een inschrijving in Rijswijk zijn, trouwens.

5 Augusti in ondertrouw opgenomen, de H[ee]r en M[eeste]r Jacob / Junius j.m woonende te Delft, geassisteert met M? sijne E[dele] / Moeder met juffrouw Margareta Clant j.d. geassisteert / met Haar E[dele] grootvader de weled[ele] Heer Sandra woonende alhier / het 1ste gebod den 7 Augusti het 2de gebod den 14 Augusti het 3de gebod den 21 Augusti

Jan

bedankt voor het plaatje, dat lukt mij niet,

ook in Rijswijk i.d.d. maar allen namen van het echtpaar.

JP Ouweltjes

bedankt voor de "vertaling" ik was benieuwd of de naam van de grootvader werd genoemd

vr.gr. Anne

dan zou het zomaar kunnen dat dit de grootvader is,

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Het_afscheid_van_ritmeester_Hendrik_de_Sandra_(1619-1707),_uitgeleide_gedaan_door_zijn_vrouw_en_kinderen._Rijksmuseum_SK-A-1960.jpeg

Margaretha genoemd naar haar oma Margareta Tortarolis

ik ga daar maar eens mee aan de slag.

vr.gr. Anne

Ik denk bij nader inzien dat Margaretha Clant staat. Ik heb het in de transcriptie aangepast.

De naam van Jacob's moeder kan ik niet lezen. Ik ga ervan uit dat het om Maria Leonarts gaat.

Voor De Sandra zie ook hier.

En zijn huis in Deventer https://issuu.com/mwfy/docs/folder_oudste_huis_issuu (bladeren)

Er staat m.i. Mevrouw sijn E[dele] / Moeder

 Heel veel dank voor de bijdragen,

heb nu deze (voorlopige) kwartierstaat van Margaretha Clant;

Kwartierstaat van Margaretha Clant

---

Generatie I
 

1.	Margaretha Clant[V][M], dr. van (2) Eilco Clant[1] en (3) Barbara Margareta de Sandra[V][M][1], ged. te Groningen op donderdag 1 okt 1676, kerk.huw. (ongeveer 18 jaar oud) te Rijswijk op zaterdag 6 aug 1695 met Jacob Junius. Uit dit huwelijk 2 kinderen.

Generatie II
 

2.	Eilco Clant[1], otr. te Amsterdam op vrijdag 6 dec 1675, kerk.huw. te Groningen op maandag 16 dec 1675 met

 

3.	Barbara Margareta de Sandra[V][M][1], dr. van (6) Hendrick de Sandra[3] en (7) Margarita Tartarolus[3].

Uit dit huwelijk een dochter:

1.

Margaretha[V][M], ged. te Groningen op donderdag 1 okt 1676, zie 1.

Generatie III
 

6.	Hendrick de Sandra[3], geb. circa 1619, otr. (ongeveer 27 jaar oud) te Amsterdam op zaterdag 1 sep 1646 met

 

7.	Margarita Tartarolus[3].

Uit dit huwelijk een dochter:

3.

Barbara Margareta[V][M][1], zie 3.

Eigenlijk hoort dit natuurlijk niet op dit forum

vr.gr. Anne

Eigenlijk hoort dit natuurlijk niet op dit forum

Daar mag je best even mee pronken hoor

Henrij, zoon van Jean Sandra le jeune en Magerite, is in de Oude Waalse Kerk in Amsterdam gedoopt op 6.3.1619.
​Twee broers: 12.8.1616: Leonnard en 10.2.1621: Daniel - bij Daniel heet de moeder: Marije Fassin.

Karssenberg, bedankt

de Tortarolis kant uit Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek;

TORTAROLIS (Jean François), geb. te Cassale Senvase in N. Italië vermoedelijk omstreeks 1600, overl. te Leiden 6 Mei 1653. Zijn naam komt het eerst aldaar voor in 1622 als zijnde ‘dienaer in. de tafel’, m.a.w. bediende in den lommerd, want nog in dien tijd kwamen de houders der banken van leening veelal uit Lombardije. Hij woonde in bij de ordinaris tafelhoudster achter de Pieterskerk, waar thans de Bibliothèque wallonne gevestigd is. Na op 18 Januari 1627 het poorterrecht aldaar verkregen te hebben, wist hij zich in den loop der jaren omhoog te werken tot tafelhouder, waartoe hem bij besluit van 7 Nov. 1632 stedelijk octrooi verleend werd. Hij breidde voortdurend zijn zaken uit, kocht de bank te Leeuwarden en die te Breda en stierf als een gezien burger.

In 1624 was hij gehuwd met Barbara van Creenburch, dochter van Mathijs Hermansz., uit een gezeten leidsche familie, en van Aefgen Claesdr. Nachtegael, uit een bekend regeeringsgeslacht in Leiden. Hun kinderen waren Francesco, jong en ongeh. gest.; en de dochters Margaretha en Eva. De eerste, geb. 25 Dec. 1627, huwde 23 Sept. 1646 met Hendrik Sandra, koopman te Amsterdam, terwijl Eva, geb. omstr. 1630, op 19 Apr. 1656 de vrouw werd van Nicolaas Oudart (zie dl. Il, kol. 1041) van Mechelen, secretaris van de princesse royale en sedert 24 Dec. 1654 raad en rekenmeester van den Prins van Oranje.

iedereen nogmaals bedankt

vr.gr. Anne

Begraven op 1.7.1624: Jan Sandra (Fransch of Waalsch Gereformeerde Kerk).
​"Is begraven Jan Sandra, oudt 73 jaeren, wonende in de Warmoestraet laet 1 kindt nae".

En zie vooral: "Google" via: "Sandra" Warmoesstraat.

De ouders van Eilco Clant heten Andoleff Clant en Margaretha Polman.
​Zijn grootouders heten Eilco Clant en Willemina Hinckaert (met van haar verder voorgeslacht) - zie "Google".

Ik zag ook dit nog:

• Akte

• pagina83
• typeTrouwakte
• datumondertrouw08-07-1690

• Personen

• • Bruidegom
  • naamHendrick de Sandraa
  • woonplaatsDeventer
  • beroepcommandeur
  • typewed.
• • Bruid
  • naamMaria Leonarts
  • woonplaatsDelft
  • typewed.
• • Eerdere relatie vrouw
  • naamJacob Junius

Ondertrouw Jacob Junius en Maria Lenaerts te Amsterdam:

https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&a1=junius&x=20&z=b#OTR00052000051

42. 1 1-5-1710 Requeste voor Margareta Clant weduwe wi wijlen Mr Jacob Junius.
jlen De Staten et etc doen te weten c Alsoo ons vertoont is bij Margareta Clant, weduwe wijlen Mr Jacob
Junius, in sijn leven Raad en Vroedschap der Stad Delft, als moeder en voogdesse over haaren
minderjarigen soon Jacob Hendric Junius, dat door het overlijden van Hendric De Sandra was coomen
te vaceren de possessie van seeckere vicarie bij wi wilen Hugo Hendricks in den jare 1363 len gefun gefundeert in
deert de Pan Pancras kerk tot Leijden, ter eere van St Catharina en Maria Magdalena; Door Simon Knoll, notaris
cras en rentmeester woonende alhier in den Hage, in qualité als speciale last en procuratie hebbende van
Bartholomeus van Sittert in huijwelijke hebben hebbende Emilia Isabelle Oudart, wonende tot Deventer,
de mitsgaders van Joseph Wortingh als in huijwelijke hebbende Dorotea Oudart, wonende tot
Guilsborough in Northamtonshire in het Koningrijk Engelant, geadsisteert met den voornoemden
haren man, als regte patron patronesse en collatrice van de voorzegde vicarie, de collatie van dien op den
esse voornoemden Jacob Hendric Junius, derselver neef tot Delft hadde gedaen, volgens de acte

(Hendrick Hegewaert, notaris in den Hage) aen ons geëxhibeert. Suppliante verzoekt approbatie en
confirmatie; verleend 1 Meij 1710.

Annemarie,

bedankt voor de aanvullingen.

vr.gr. Anne