Hallo allemaal,

Kan iemand deze moeilijk leesbare Huwelijksakte(?) uit 1709 te Deurne (Noord-Brabant) tussen Jan Goort Cuijpers en Cathelijn Martens(?) vertalen?http://www.zoekjestamboom.nl/mi/48/maisi_ajax_proxy.php?mivast=48&mizig=210&miadt=48&miaet=185&micode=10225&minr=16549757&milang=nl&misort=last_mod%7Cdesc&miview=viewer2 Het is het tweede blokje tekst op de rechterpagina. Bij voorbaat dank

Groetjes Hans

Op 27.1.1709 huwden in Deurne: Jan Goort Cuijpers en Cathelijn Martens.

Maar waarom zet u er geen "plaats" bij?

sorry, helemaal vergeten. Ik drukte te vroeg op enter. Ik zal het aanpassen

Jan Goort Cuypers, jongeman, en Cathelyn Martens (eerdere man Andries Jacobs van den Boomen) huwen in Deurne (Schepenbank) op 27.1.1709.

Andries Jacobs van den Boomen, jongeman, 24 jaar, geboren in Deurne, huwt aldaar (Schepenbank) op 18.1.1698 met Cathalyn Martens, jongedochter, 24 jaar, geboren in Deurne

Bedankt G.Karssenberg. Ik heb echter de gehele vertaling van het stukje nodig, aangezien er ook iets instaat over 3 dochters? Ik heb uit het kerkboekje van Deurne uit die tijd een trouwakte gevonden van Jan Goort Cuijpers met een Catharina Andrea van de Boomen en deze ook een zoon hebben gekregen. trouwdatum  (27 jan 1709) http://www.zoekjestamboom.nl/mi/48/maisi_ajax_proxy.php?mivast=48&mizig=100&miadt=48&miaet=185&micode=10225&minr=16551256&milang=nl&misort=dt%7Casc&miej=1750&mip1=cuypers&mif1=157&mif4=Deurne&miview=viewer2Vandaar dat ik graag zou willen weten wat er precies in de vorige trouwakte staat, omdat dit het hier een beetje vaag is op dit gebied. Bij voorbaat dank.

Hans

Er staat dat Jan Goort Cuijpers jonckman (dwz. niet eerder gehuwd) op 12.1.1709 in ondertrouw gaat met Cathelijn Martens weduwe van Andries Jacobs van den Boomen en verder niets noemenswaardig.
http://gw.geneanet.org/janniewestra?lang=nl&pz=johanna&nz=westra&ocz=0&p=catharina&n=martens&oc=1
Verder goed lezen!! Er staat: haere drie achtereenvolgende ...

Heel erg bedankt Chris, dit verklaart veel! super bedankt!