stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Hulp bij vertaling scan VOC huisslotenmaker Jan Godfried Liebers uit Leipzig

Hallo allemaal,

Op de volgende scan van VOC huisslotenmaker Jan Godfried Liebers uit Leipzig: 

http://www.gahetna.nl/collectie/index/nt00444/cca5a7da-c864-11e6-9d8b-00505693001d/view/NT00444_OPVARENDEN/sort_column/prs_achternaam/sort_type/asc/q/comments/1/q/prs_achternaam/lieb%2A

probeer ik zijn reis en verdiensten te volgen. Hij vertrekt op 8 januari 1740 aan boord van het schip de 'VIS' van Texel, dat bij vertrek vanuit de Kaap op 6 mei 1740 verongelukt. Verderop zie ik de naam Nieuwerkerk staan, dat waarschijnlijk refereert naar het schip dat hem uiteindelijk op Batavia brengt. Ik probeer de linkerkolom te vertalen maar dat valt niet mee. Wat ik er wel uit haal is dat hij op Amboina moet zijn geweest. Kan iemand helpen?

1740:
6 may f55 "1"5- over 3m f280: a f14 pm
zeerdert de 8 jan: bevoorens, tot heede,dat deesen ?? ac de Caap is verongelukt, volgend besoldi?? der vergadering
van 17e in dato 17 junij 1741- - - - -
20 junij f19:12-over 1 m: 12 d ae de caap
zeedert de 8 may bevoorens dat meeder
in dienst komt - - - - - - ? :289

1741:
20 feb: f37"19"8 Bolt? van  8 m  l: Bat...opg 866  (is Bat hier Batavia?)
?? junij f14"13"5 Bolt? van 4 m 100? op Amboina og 289

Vervolgens wordt een andere naam groot geschreven maar daaronder de zijne weer. Ik leews wel dat hij vervolgens is overleden zonder testament of nalatenschap. Maar ik kan er niet uithalen waar hij zich dan precies bevind.

Met vriendelijke groet,

Cliff Bos

Cliff Bos

De uitbetalingen waren in Vlaamse ponden.

De bedragen werden genoteerd in ponden, schellingen en penningen (of groten). Een pond was 20 schellingen en een schelling was 12 penningen

1740
6 maij -----  over 3 maanden en 28 dagen à 14 pond en 6 per maand
20 juni 19 pond en 12 over 1 maand en 12 dagen aen de Caep zeedert den 8 maij bevoorens dat weeder in dienst komt

in Hosp(itaal) overleden?

Edit: In dit geval guldens dus. In het leger waren het Vlaamse ponden.

Frank Fransz

De geldeenheden in ’s Compagnies boeken zijn gulden, stuiver en penning. De gulden is afgekort met f., 20 stuivers gaan in 1 gulden, en 16 penningen in 1 stuiver.

Varia VOC: 
http://resources.huygens.knaw.nl/pdf/vocglossarium/VOCGlossarium.pdf 
http://www.gahetna.nl/collectie/index/nt00344/achtergrond 
voorbeelden: 
http://www.eggsa.org/documents/main.php?g2_itemId=1057235 

Chris van Dijkum

Bij deze een poging, maar ik heb niet alle cijfers meegenomen, en ik weet niet of je hier wat aan hebt. Het lijkt me niet dat er naar Batavia wordt verwezen in 1741, de naam lijkt met een R te beginnen. Er staat steeds "dito" onder Ambonia, en daar was een groot hospitaal meen ik, maar ik kan hier verder ook niets uit opmaken.
Aanvulling: Kan de verwijzing naar de Nieuwerkerk zo niet plaatsen in  een overzicht van de daarmee gemaakte reizen
Aanvulling2: Correcties op 15.6 hieronder n.a.v.bericht van @Chris van Dijkum

1740: 6 May f55 "1"5- over 3m 28d: a f14 pm
zeedert den 8 jan: bevoorens, tot heeden, dat deesen bodem
aen de Caap is verongelukt, volgens resolutien der vergadering
van 17e in dato 17 junij 1741.....
20 Junij f19:12-over 1m: 12d aen de Caep
zeedert den 8 Maij bevoorens dat weeder
in dienst komt ....

        Nieuwerkerk
1741: 20 feb: f37"19"8 Rest van van  8m : op
L? Ra?...
ult[im]o Junij f14"13"5 Rest van 4m: 10d
op Amboina ...
1742 ult[imo] Juni f 14 rest v.12 .. Ambonia
1743 - d[it]o f14 rest v. 12m in d[it]o ...
1744 - d[it]o f14"8"13 r:v:12m in d[it]o ...
1745 - d[it]o f14"8"13 r:v:12m in d[it]o ...
1746 - d[it]o f14"8"13 r:v:12m in d[it]o ...
[doorgehaald:]  1747 .. rest v 12m ...

[...]

1747 ult[imo]Junij f19:14:.. rest v 12m op Amboina..
1748 - d[it]o f22... rest v 12m op d[it]o...
1749 - d[it]o over 12m op d[it]o...
# credit f300.- wegens d'ingediende schuld
1750: ult[im]o Junij over 12m op d[it]o ... liquidt.
1751 - d[it]o over 12m op d[it]o... d[it]o
1752 - d[it]o over 12m op d[it]o... d[it]o
--, 5 Octob over 3m 15d op d[it]o dat in
tHosp, zonder natalenschap of
testament is overleden .. te g[oe]t q[uaa]t
f11:9:11.

Peter S

Amboina
te qt = te q[uaa]t = schuldig
ult[im]o

Chris van Dijkum

bij vertrek vanuit de Kaap op 6 mei 1740 verongelukt

specifieker :  in de nacht van 5 op 6 mei 1740 tussen de Leeuwenstraat en Zandhoek, achter de 'Waterplaats', aan de Kaap
zie :  https://www.vocsite.nl/schepen/detail.html?id=10299   (onder Beschrijving)

 

aen de Caap is verongelukt, volgens resolutien der vergadering
van 17e in dato 17 junij 1741

Betreffende resolutie zie :  http://proxy.handle.net/10648/cbf5aa1f-64a7-6235-1af1-a70690671406

Gezien na Amboina geen andere plaats vermeld is, vermoed ik dat hij daar overleden is.

Willem Hak

Bedankt allemaal! Het lijkt er nu inderdaad erg op dat Jan Godfried Liebers in Amboina is overleden. Ik ben op zoek naar de ouders van Jacomina/Jamina Liebies/Libus. De naam komt ook voor als Libos/Liboes. Ze trouwde te Ternate in juni 1805 met Abraham van Joost.  Haar voorouder moet een VOC opvarende zijn geweest. Ik loop alle mogelijkheden na. 

Nogmaals hartstikke bedankt allemaal!

Mvg.
Cliff Bos

Cliff Bos


@Chris, wederom dank, en ik heb ook hierboven mijn "te goet" in jouw "te quaat" gecorrigeerd.

@Cliff, het beste is om een nieuwe vraag te stellen over deze Jacomina, in het forum "Onderzochte familienamen" met daarin een verwijzing hiernaartoe, en hieronder een verwijzing te plaatsen naar de nieuwe vraag.

Peter S




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!