stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Franse akte uit de waalsekerk in Brielle

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QJ-HWCM?i=7&cc=2037907

Doopakte van Susanna Godefrida Warry in Brielle, wie weet in welke dag en maand zij is gedoopt, ik lees in de akte dat zij op de 3e is geboren en de 17e is gedoopt, mijn kennis van de franse taal in helaas niet toereikend, en verder vind ik geen aanknoping punten op het net.

wie kan dir vertalen voor mij.

Hartelijke dank,

Ruud Martijn Breda.

Ruud Martijn

Het is image 8 in Brielle (17.8.1718).

G.Karssenberg

Heden de zevende Augustus werd gedoopt
door ondergetekende een dochter van Mr. Jaques
Warry majoor van het regiment van de heer Baron
van Leuvendalen, en van Mme. Ildegonde Blanche,
geboren de derde van voornoemde maand. Haar peter
was Mr. Godefroy Weppem van Sint Amands, advokaat
bij het hof van justitie te Den Haag en haar meter
was Mme. Suzanne Vitriariny echtgenote van Mr.
George Warry de Baillarde Luitenant Kolonel
van hetzelfde regiment. Zij werd benoemd
Suzanna Godefrida

 

mvg - Dirk

Dirk Claessens

Er is nog een dochter in Brielle gedoopt: Jeanne Godfriede - op 30.6/5.7.1716 - image 7.

G.Karssenberg

Zie voor de garnizoensplaatsen en het overlijden van Luitenant-Kolonel Jacques Warry: Google via: "Jacques Warry".

G.Karssenberg

Hartelijk dank voor de vertaling, ik was niet zeker van/over mijn vertaling, en dat klopte de maand zag ik later wel, maar "ondergeteknde "niet en de doop van Jeanne had ik al, het onderzoek in Brielle is verdraaid lastig, de database in verre van compleet. maar ik heb op het net toch een heleboel gegevens gevonden over de familie.

Bedankt!!

PS nog de beste wensen voor 2018.

Ruud

Ruud Martijn

De naam van de moeder is Hillegonda!! ;-)

Ruud Martijn

Ruud, volgens jouw gegevens is Jacques in Brielle geboren, maar zou het geen Zwitser zijn? Zijn broer komt uit Geneve. 

Frank Fransz

Bij een doop in Bergen op Zoom op 10.0.1723 van een kind van ene Majoor Papet zijn getuigen: N.N. Wavrij en N.N. Blanche, zijn huisvrouw.

G.Karssenberg

Vlak boven de inschrijving van de doop in Brielle op 17.8.1718 staat een andere inschrijving - waarbij Jaques Warry, Major ..., getuige is.

G.Karssenberg


Im mijn stamboom progranmma heb ik het een en ander aangepast met nieuwe gegevens, maar nog niet hietr geplaatst, ook wacht ik nog op antwoord van het archief Voorne-Putten, waar Brielle ondervalt  op mijn vraag waarom ik via hum site geen akte kan downloden, dit is door de beheerder uitgeschakeld door het plaatsen van een watermerk. Dus wachten dat er in januari een hele nieuwer database wordt geplaatst, ben benieuwd.

Jullie horen nog wel hoe en wat.

Ruud

Ruud Martijn




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!