stamboomforum

Forum logoFora » Leeshulp/transcriptie gevraagd » Leeshulp overlijdensakte Hendrik Riksen van de(n) Brug (opgelost)

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Graag jullie hulp bij het lezen van een overlijdensakte uit 1813.

Volgens de overleveringen moet Hendrik Riksen van de(n) Brug overleden zijn op 26 september 1813 te Garderen. Getrouwd met Beertien Jans. Wonende te Elspeet. Hij werd 51 jaar.

Een deel heb ik al overgeschreven. Een paar woorden kan ik niet goed ontcijferen (aangeduid met [..] en [?]). Zou iemand met mij mee willen kijken? Alvast bedankt!

De akte heb ik op mijn website gezet: [verwijderd]

"In het jaar achtien honderd en dertien den acht en

twintigste [der?] [maand?] september des morgens

om half twaalf [uren?] zijn voor ons H.J.S. van

Erkelens maire en officier van den Civilen Staat

der gemeente van Garderen canton Barneveld

departement van den boven Ijssel gecompa...

reerd Jan [Aarsen?] Ten Cate [..]

oud twee en veertig jaren en Hermen Jansen

Coster dagloonder oud drie en twintig jaren

[geboren?] en wonende te Elspeet [..] [welke?]

ons verklaart hebben dat op den [zes en twintigste?]

[dezer maand?] des morgens om twee uren

overleden is Hendrik Riksen van de[n?] Brug

dagloonder oud een en vijftig jaren wonende

te Elspeet nalatende zijn vrouw [Beertien Jans?]

[..] [zes?] kinderen wonende te Elspeet

en hebben de declaranten deze acte van over...

lijden na voorlezing nevens ons ondertekend.

Jan [Aarsen?] ten Cate ......... De Maire

Hermen Jansen Coster ......... H.J.S. van Erkelens"

update 10-01-2018: verwijzing naar akte verwijderd

Robin van de Brug (Scheurwater)

In het jaar achtien honderd en dertien den acht en twintigste der maand september des morgens om half twaalf uuren zijn voor ons H.J.S. van Erkelens maire en officier van den Civilen Staat der gemeente van Garderen canton Barneveld departement van den boven Ijssel gecompareerd Jan Aartsen Ten Cate lantbouwer (=landbouwer) oud twee en veertig jaren en Harmen Jansen Coster dagloonder oud drie en twintig jaren gebuuren (=buren) en wonende te Elspeet dewelke ons verklaart hebben dat op den zes en twintigsten deser maand des morgens om twee uren overleden is Hendrik Riksen van den Brug dagloonder oud een en vijftig jaren wonende te Elspeet nalatende zijn vrouw Beertien Jans benevens zes kinderen wonende te Elspeet en hebben de declaranten deese acte van over... lijden na voorlezing nevens ons ondertekend.
w.g. etc

Ik raad u aan de tekst nog zelf door te nemen op interpunctie.

 

 

W. van der Kooij


Ontzettend fijn dat u mij geholpen heeft! De ontbrekende stukjes zijn aangevuld. Ik kan weer verder met mijn stamboomonderzoek.

Robin van de Brug (Scheurwater)




Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!