Hallo,

Ik ben geruime tijd bezig met onderzoek naar familienaam Geurts uit Horst (Meterik). Nu heb ik onlangs scans gemaakt van schepenbank overdrachten 1743-1748. Deze heb ik met mijn beperkte kennis over transcriptie zo goed en kwaad als het kon omgezet, althans de eerste bladzijde - echter ik merk dat mijn kunde hierin te kort schiet.

Ik ben op zoek naar iemand die deze voor mij wil transcriperen, eventueel tegen een vergoeding - eventueel graag een doorverwijzing naar iemand die dit zou willen/kunnen doen.

In deze link: https://postimg.cc/gallery/ltcnr10o/ staan de betreffende scans van de overdracht.

Alvast bedankt voor het meedenken,

Roy Geurts

Twee keer klikken voor een vergroting.

Als je hier je transcriptie plaatst (voor zover je die af hebt, en liefst met regelnummers), dan kunnen de forumleden ev. aanvullingen geven.

Hieronder mijn poging van de eerste scan:

Maeghgedeschijdt  Tonis Geurts en Lijsbeth Hermans...
In Godts Naeme Amen
Condt ende kennelijck zij hiermeede dat op dato onder
is ingegaen en de beslooten een vrindelijck en de minnelijck
accoordt en de resp. Maeghgescheijdt of te schijrende
Deylijnge Fristsken Reinier Geurts in huwelijk te hebbe de Hilken
Van den Croementoen Voorts Willem Drabbels naemens sijne huijs
Vrouwe Jenneke Geurts, als ook Jan Geurts getrouwt met
Lijsbeth Lensen ende Hoevert Geurts alle kinderen Van
Theunnis Geurts ende Lijsbeth Hermans geweefene ehe
mit ondert en goetvinden vande Lautgemelte
Auwe moeder Lijsbeth Hermans geassisteert bij den
Here Scholtis van Douveren als haren hiertaege
vornen momboire in maniere ende onder conditien
Als Volgt
1. De voors condiridenten zijn mitcon lent als voorin
overeengecoomen ende hebben goetgevonden
dat de grede goederen de effecten sullen worden
Verkoght, ende inspanningen daer van proviencieerende
WOrden betaelt de schulden tot lastte van desen boedel
Haende, als ook soodaenighe kon dat wee en dertig
guldens permifsie Loopent geldt, als de condividenten zijn
Overeengecoomen ende beloofdt hebben aen hunnen
Broeder Hoebert Geurts en voldoeninghe van sijnen arbeijdz
loon ende gesprieten deese ? Voor aft te sullen betaelen
als ook voor een uitstelt ofte Louive lijs gefte soo Rijnier
ende Jan genooten hebben eende fomme van Ses
Pettacons welke fromme van Schpultsen? Ingsgelijke
wijeln hoffelde voorts aen Willem Drabbel ende Jenneken
Geurts eh sul vooruijt betaelt worden.
2. Het ouderlijck Goet van de condividenten genaemt te
Geurts gelegen alhier onder Meterik aende te leen
aen den huijse Horst is mette holgt gewaste ende

Verder met 2e scan.

[marge:]
Maeghgescheydt
tusschen de kinderen
van Thonis Geurts
en Lijsbeth Hermans
geweesene ehel.
#1            In Godts Naeme Amen
                Condt ende kennelijck zij hiermeede dat op dato onderges.
                is ingegaen ende beslooten een vrindelijck en de minnelijck
                accoordt ende resp. maeghgescheydt of te scheydt ende
#5            deylinghe tusschen Reinier Geurts in huwelijk te hebbende Hilken
                van den Croementoen voorts Willem Drabbels naemens sijne huys-
                vrouwe Jenneke Geurts, als oock Jan Geurts getrouwt mit
                Lijsbeth Lenssen ende Hoeberts Geurts alle kinderen van
                Theunis Geurts ende Lijsbeth Hermans geweesene ehel[uyden]
10            mit consent ende goetvinden van de laestgemelte
                huere? moeder Lijsbeth Hermans geassisteert bij den
                heere scholtis Van Douveren als haeren hiertoe ge-
                coornen momboir in maniere ende onder conditiën
                als volgt.
15            1. De voorsz. condividenten zijn mit consent als vooren
                overeengecoomen ende hebben goetgevonden
                dat de gereede goederen ende effecten sullen worden
                verkoght, ende uyt de penningen daervan provenieerende
                worden betaelt de schulden tot laste van desen boedel
20            staende, als oock soodaenighe tweehonderttweeëndertig
                guldens permissie loopent gelt, als de condividenten sijn
                overeengecoomen ende beloofft hebben aen hunnen
                broeder Hoebert Geurts en voldoeninghe van sijnen arbeyds-
                loon ende gepretendeerde huure vooraff  te sullen betaelen
25            alsoock voor een uytsett ofte houwelyxgifte soo Rijnier
                ende Jan genooten hebben een [doorhaling] somme van ses
                pattcons welcke somme van ses pattcons ingsgelijkx
                uytten hoffde voorsz. aen Willem Drabbel ende Jenne-
                ken Geurts ehel[uyden] sal vooruyt betaelt worden.
30            2. Het ouderlijck goet van de condividenten genaemt te

https://postimg.cc/gallery/ltcnr10o/

Dat gaat goed! Gewoon zo doorgaan.

N.B. Zijn de onderste regels van dit blad weggevallen?

Hoi Pauwel,

Het ontbrekende stukje van blad 1 staat in onderstaande link:

https://postimg.cc/image/49rqbfilz/

En bedankt voor je controle en transcriptie! Het blijkt dat ik het toch beter heb gedaan dan verwacht. Nu begrijp ik een aantal woorden ook beter.

Ik ga nog een poging wagen voor 2e blad...

het ontbrekende stukje van blad 2 staat in onderstaande link:

https://postimg.cc/image/7lq14j00n/

Beste Pauwel,

Ik heb gepoogd de laatste 2 bladzijden ook om te zetten, zie het resultaat hieronder. Ik vond deze moeilijker te lezen dan eerste blad.

Zou je deze mogelijk willen /kunnen controleren / verbeteren?

Alvast bedankt!

Roy Geurts

==================================================================

30            2. Het ouderlijck goet van de condividenten genaemt te

   Geurts gelegen alhier onder Meterik aende te leen

aen den huijse Horst is mette holgt gewaste ende

blad 126

33 Plantagie, voorts met alle op en de pententien? rechten, gerichtig-?

34 heeen ende schrit? met lettop? als meestbiedende

35 verbleven ? de meerg Jan Geurts ende Lijsbeth Lentjens

36 Ehel. voor eene somme van ses hondert Guldens permisien?

37 Loopentgelt?, welcke in soo verre nodigh tot betaelinghe der

38 gereden en ongereeden schulden sullen worden aengewendt.

39 ofte gemployeert ende overighe penningen onder de

40 voors condividenten naer de doot van de voorsc? haere moeder

41 eagaelijckt? sullens worden gedeylt?, voor welkens? afsterven

42 den voors? Jan Geurts oock? niet gehouden schaleijn? eenighen

43 interske? van dese? overige penningen te betaelen.

44. 3. Den gemelten? Jan Geurts ende Elisabeth Lenssen ehel.

45. neemen daer en boven hier meede aen? ende beloven hun daartoe

46. verbinden? hier voorts moeer ende resp. schoonmoeder haar leven

47. langh in cost en de kleederen eerlijck te onderhouden, ende aen de

48. selve tot daeraen te betaelen jaarlijks vier gulden permisse?, voor? naer

49. haere doot eene eerlijke begrafevenijse besorgen, alwaer de leederen?

50 en de verdere gereede goederen ? de sleve markte? coomenachter?

51. te laeten egaelijk sullen worden gedeelt voorbehouden de leedige

52. kiste die aen van Geurts? Voorrijt sal verblijven? [deze laatste 5 zinnen kan ik maar moeilijk lezen]

53. 4 Den aen van? van het huys hoft? en weylanden sal zijn

54. op paschen? ende van de bouwelanden op sommerstoppelbloot? [kan 't niet lezen]

55. bey de nacht volgende mit  last om in den jaren 1746 van dit [kan zin slecht lezen]

56. geheel goet vier ende eene halve schattingen? te betaelen

57. 5. In val gemellens? Hoebert Geurts mochten coomen ? te wor-

58 den sonder getrouwt ofte van een woonighe versien te sijn

59. sal gemelten? sijnen broeder Jan gehouden sijn tersijde? van

60. sijne lieckte? aen selven onderdack ende noodighen levens

61. middelen te besorgen, sonderedogh? gehouden te zijn meer?

62. costen als sijnen  huys houdt? is meede brengende.

63. Alle welcke conditien wederseydts sijn aangenoomen

blad. 127

64 Ende? belooft te sullen worden achtervolgt in techten?

65. van waerhoft? heeft de gemelte Lijsbeth weduwe van Teunis Geurts

66. benedens de condividenten dese eygenhandigh geteektent

67. te Horst den 30 november 1745 waeren getekent dit X merk

68. heeft Lijsbeth weduwe van Theunis Geurts eygenhandigh

69. gestelt int schrijven onervaeren, van Douveren en

70. qualiteit als boven, Reynier Geurts, Hilken van den

71. Croementoen dit merkct heeft Willem Drabbels

72. Selffs gestelt aen te schrijven onervaeren dit is X merkt

73. van Jenneke Geurts eygenhandigt?, dite X merkt

74. van Jan Geurts selfgesteld int schrijven onervaeren

75. Lijsbeth Lenssen dit X is merkt van Houbert Geurts

76. eygenhandiggesteltde en schrijven niet ervaeren.

Ik kijk ernaar.

                plantagie, voorts met alle ap- en depententiën rechten, gerichtig-
                heeden ende servituyten bij settcoop als meestbiedende
35            verbleven aen de meerg[eme]lte Jan Geurts ende Lijsbeth Lensen
                ehel[uyden] voor eene somme van seshondert guldens permissie
                loopent gelt, welcke in sooverre noodigh tot betaelinghe der
                gereden en ongereeden schulden sullen worden aengewendt
                ofte geëmployeert ende overighe penningen onder de
40            voorsz. condividenten naer de doot van de voorsz. haere moeder
                egaelijck sullen worden gedeylt, voor welckers afsterven
                den voorsz. Jan Geurts oock niet gehouden sal sijn eenighen
                intersse van dese overige penningen te betaelen.
                3. Den gemelten Jan Geurts ende Elisabeth Lenssen ehel[uyden]
45            neemen daerenboven hiermeede aen ende beloven hun daartoe
                verbinden hier voorss. moeder ende resp[ectiv]e schoonmoeder haer leven
                langh in cost ende kleederen eerlijck te onderhouden, ende aen de-
                selve tot daeraen te betaelen jaarlijx vier gulden permissie, oock naer
                haere doot eene eerlijkce begraevenisse te besorgen, alwaer de kleederen
50            en de voordere gereede goederen soo deselve mochte coomen achter
                te laeten egaelijck sullen worden gedeelt voorbehouden de leedige
                kiste die aen Jan Geurts vooruyt sal verblijven.
                4. Den aenvanck van het huys, hoff en[de] weylanden sal sijn
                op passchen ende van de bouwelanden op somer stoppelbloot
55            beyde naestvolgende mit  last om in den jaren 1746 van dit
                geheel goet vier ende eene halve schattingen te betaelen.
                5. In val gemelten Hoebert Geurts mochten coomen sieck te wor-
                den sonder getrouwt ofte van een woonighe versien te sijn
                sal gemelten sijnen broeder Jan gehouden sijn ten tijde van
60            sijne sieckte aen selven onderdack ende noodighen levens-
                middelen te besorgen, sonder edogh gehouden te zijn meerdere
                costen als sijnen huyshoudt is meedebrengende.
                Alle welcke conditiën wederseydts sijn aengenoomen.

https://postimg.cc/gallery/ltcnr10o/

wederom heel erg bedankt Pauwel! Ik heb  nog een ander stuk, waar ik even een nieuw topic voor aanmaak - om verwarring te voorkomen.

                ende beloofft te sullen worden achtervolght, in teecken
65            van waerheyt heefft de gemelte Lijsbeth wed[uw]e van Teunis Geurts
                beneffens de condividenten dese eygenhandigh geteekent
                tot Horst den 30 novemb[ris] 1745 waeren geteekent dit X merckt[eecken]
                heefft Lijsbeth wed[uw]e van Theunis Geurts eygenhandigh
                gestelt in ’t schrijven onervaeren, J.J. van Douveren in
70            qualiteyt als boven, Reynier Geurts, Hilken van den
                Croementoen dit + merkct[eecken] heefft Willem Drabbels
                selffs gestelt in ’t schrijven onervaeren dit is X merkct[eecken]
                van Jenneke Geurts eygenhandigh gestelt, dit X merckt[eecken]
                van Jan Geurts selffs gestelt in ’t schrijven onervaeren
75            Lijsbeth Lenssen dit X is ’t merckt[eeken] van Hoebert Geurts
                eygenhandigh gestelt in ’t  schrijven niet ervaeren.

                l[ocum] s[igilli]

[bijgesteld 07-05-2018 14:30]