Beste Forumleden,

Ik ben nu al enige tijd mijn stamboom aan het uit pluizen, maar probeer nog steeds meer te weten te komen over de achtergrond van mijn familie.

Mijn vraag: Kan één van jullie deze Franse tekst voor mij ontcijferen?

Ik wordt er zelf niet helderder van. De tekst betreft woorden onder een trouwakte.

Zie link: https://www.mupload.nl/img/v3n7slxazksg.jpg 

Met vriendelijke groet,

Harm

Alvast bedankt voor je reactie!

"dans l'eglise wallone de cette ville".

Aanvulling op G.Karssenberg

De 22e oct(ober) is het huwelijk van de bovenvermelden voltrokken in de Waalse kerk van deze stad.

Hallo Jan,

les moines betekent de monniken heeft dit niet iets weg van de lusmoines die er lijkt te staan?

mvg,

Harm

Merci! Alvast 

Er staat geen lusmoines

Er staat susnomés (bovenvermelden)

Zie mijn eerdere reactie. Die vertaling van de volledige tekst is compleet.

Fijn! Dank