Hallo,

Sinds een tijdje ben ik mijn familiestamboom aan het opmaken. Vlot heb ik kunnen gaan tot de jaren 1700. Ik heb hier een akte tussen Petrus Hallynck ( Gallinck) en Isabella de bruyne. Ik heb deze namen in de akte gevonden omdat het Rijksarchief me hier naar verwees. Spijtig genoeg zie ik nog namen maar krijg ik geen kop noch staart aan dat geschrift. Kan of wil iemand me helpen wat staat hierin?

https://s25.postimg.cc/4tpf0yir3/17080805huwelijksakte_Reningelst.jpg

Een eerste poging:
[datum] zijn voor mij getrouwd
Petrus Hallinck en Isabella de Bruijne
Getuigen
Petrus Hallinck uit [plaatsnaam?]
Petrus Hennem?
Judocus de Clercijn?
en Petrus de Bruijne
ondertekend door de pastoor

Het wachten is op de experts.

Dit leest iets makkelijker: LINK

Waw, dat is snel... Ben wel onder de indruk...Zou die plaatsnaam eventueel Westouter kunnen zijn ? Het voornaamste voor mij is de relatie van de getuigen. Ideaal voor mij zou de vader van de bruidegom Petrus moeten noemen en de moeder Catherine Nens. De ouders van de bruid vormen geen probleem. In dit geval "spring" ik onmiddellijk tot 1620.

Bedankt Jan

Er staat inderdaad Westoutter, nu je het zegt..

Het wachten is, zoals gezegd, op de forumleden, die dit letter voor letter kunnen ontcijferen.

Nieuwe poging:

"Anno salutis millesimo septin-
gentesimo die decima quarta
menses Julij contraxerunt
rite sponsalia coram me
Petrus Hallinck et Isabella
de Bruijne iuvene ijn(?) famuli
rustici testibus ad id vocatis
Petro Hallinck ex Westtouter
Petro Hennecx(?) Judoco
de Clercqe ... Petro de Bruijne
huiatibus Ita est J.F. Sta..."

Het gaat over een ondertrouw op 14 juli 1700.
 

Is er een verband met Petrus gedoopt op 1 september 1675 te Amsterdam, zoon van Jacobus Hallinck en Cornelia de Rijcke? Zijn ouders waren op 29 september 1663 te Amsterdam in ondertrouw gegaan, beiden afkomstig uit Sluijs. Hij was chirurgijn.

"iuvene famuli rustici"  =~  jonge landbouwers-dienstmeid

mvg - Dirk

Er is absoluut geen verband met de Petrus die gedoopt is in Amsterdam. Deze tak van de familie is in de Westhoek/Frans Vlaanderen gebleven.

Wel is er een tak die vermoedelijk wegens de godsdienstperikelen uitgeweken is van Steenwerck naar Zeeland waar Jacob Hallynck op 4/02/1632 burgemeester werd van St Anna ter Muiden ( Sluis). Verdere opzoekingen wat er met die familie is gebeurd heb ik nog niet gedaan. De naam Hallynck komt voor bij de Bosgeuzen en de consistorie van Hondschoote die goede contacten hadden met Brederode.

septingentesimo [octavo] zou er moeten staan, 1708; de pastoor laat  'octavo' abusievelijk weg.

mensis julii

iuvenes 

Clercq et

Petro Hennein

famulus rusticus = boerenknecht;  famuli rustici, hier: "boerenknecht en -meid"

J.F. Staes, past[or loci]
https://www.arch-poperinge.be/images/pastoors/1568-2018-overzicht-pastoors-en-kapelanen.pdf

Het huwelijk staat eronder. 05-08-1708
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I109981108806607/level/file/scan-index/4

De Petrus die op 1.9.1675 in Amsterdam gedoopt werd, is in de Oude Kerk gedoopt - die is dus niet RK.

Guilliam de Rijck, vermoedelijke broer van Cornelia de Rijcke, getrouwd met Jacobus Hallinck , ging op 6 april 1669 te Amsterdam in ondertrouw met Judith ten Cate. Guilliam de Rijck was student in de medecine, afkomstig uit St. Anna ter Muijden. Het lijkt mij dat er toch wel enig verband is met Jacob Hallynk, burgemeester van St Anna ter Muiden( Sluis). Door de genoemde godsdienstperikelen kan deze familie protestants zijn geworden.

Uitgebreide informatie, zie:

https://stamboom.sintannatermuiden.nl/getperson.php?personID=I973&tree=sintanne

en

https://stamboom.sintannatermuiden.nl/getperson.php?personID=I309&tree=sintanne

Dat klopt perfect.

Begrijp ik het goed dat in de ondertrouw gezegd wordt dat Petrus Hallinck met Isabella de Bruyne wil trouwen, boerenknecht en -meid en hebben als getuigen genoemde Petrus Hallinck uit Westouter alsook Jodocus De Clercq en Petrus de Bruyne van alhier( dus Reningelst). Het is waarschijnlijk te ver gezocht dat beide getuigen Petrus, beiden de vaders van bruid en bruidegom zouden zijn, wat me goed zou uitkomen.

Is het ook mogelijk de onderstaande trouwakte te ontcijferen.

Ik heb 2 bronnen die de vader van Petrus kunnen zijn. Volgens Geneanet zou dit een Joannes getrouwd met Maria Huseel kunnen zijn, volgens een andere bron (Familysearch.org) zou dit een Pierre getrouwd met Catherine Nens kunnen zijn. In de huwelijksakte zie ik zoiets van Joannes staan?