Kniertje Teunis, Amstedam [opgelost] » Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis

Kan iemand de begrafenisakte "vertalen" van Kniertje Tenus / Teuns dd 5 sep. 1702 St Antonis kerkhof Amsterdam

C.N. de Jong - 20 nov 2018 - 16:29

Ik lees:

Kniertje thenus op oude wael bij de bantemer brugh

boven de anckerhuijst betaelt een kindt

Dat is dus de Oude Waal bij de Bantammerbrug link

A van Egmond (nieuw) - 20 nov 2018 - 16:50 (laatst bijgewerkt 20 nov 2018 — 16:53 door auteur)

de 1e zin begrijp ik, maar de 2e ????? Is Kniertje overleden of een kind van ?

C.N. de Jong - 20 nov 2018 - 17:00

Ik lees dat als dat Kniertje woonde boven het ankerhujs, de begrafenis is betaald en dat kniertje nog een kind was.

A van Egmond (nieuw) - 20 nov 2018 - 17:07

Naar mijn bescheiden mening: de betekenis is dat zij een kind nalaat - zie maar elders op die pagina.

G. Karssenberg - 20 nov 2018 - 17:07

Volgens mij staat er een M en geen 1. De M van mondige kinderen.

Anje B. - 20 nov 2018 - 17:11

Mmm, begin te twijfelen. Lijkt toch een te staan. Dus ze laat 1 kind na.

Anje B. - 20 nov 2018 - 17:13 (laatst bijgewerkt 20 nov 2018 — 17:14 door auteur)

Lijkt idd te betekenen 1 nagelaten kind (kom er ook 3 tegen)

A van Egmond (nieuw) - 20 nov 2018 - 17:16

De weeskamerinschrijving bevestigt het: ze laat 1 kind na.

Anje B. - 20 nov 2018 - 17:19

Klopt ook van haar 2 kinderen: Lourens en Jan is alleen Jan nog in leven

C.N. de Jong - 20 nov 2018 - 17:51

er staat volgens mij "boven de anckersmijdt" i.p.v. "anckerhuijst"

Peter B - 25 nov 2018 - 15:11

De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Kniertje Teunis, Amstedam opgelost