stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, Latijn » wie kan ook deze tekst vertalen? [opgelost]

De reclame wordt alleen getoond aan bezoekers, niet aan gebruikers die inloggen.

Profiel afbeelding

vermeulen

Anno 1632 heb ick onder[schreven] ten versoeck van Frs. Jan van Ratingen
desen sijnen Tient tot Hervelt geharteert, ende dat door aenwijsijnge
van diverse huisluijden, dewelcke den selven offtmaal getient
hadden, tgene tegenwoordige gebouwt is met geel geteeckent
ende de weijlanden met groen ende de naaste nabaren met root
geteeckent, gedaan ter goeder trouwe op jaar en dage als boven
Oorcondt mijn handt, was geteeckent Niclaas van Geelkerck

mvg - Dirk

Dirk Claessens

men. Claessens dank u wel voor het vertalen, deze tekst staat bij een platte grond.

vermeulen

Nicolaas van Geelkerken is een heel bekende man!

Vraag maar na in "Google".

G. Karssenberg

r. 2 wellicht gekarteert

r. 4 wellicht tegenwoordigh

r. 6 trouwen ... dagh

Pauwel

Ik krijg de indruk dat het om een kaart gaat met tiendblokken?

 

https://nl.wikipedia.org/wiki/Tiendblok

Marietje


Bedankt voor de suggesties 

vermeulen







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!