Hulp gevraagd bij het vertalen van de boodschap op deze kaart. Een kaart uit april 1917, veldpost van iemand gelegerd in St. Avold, bij het 2e bataljon, 173e regiment. De boodschap op de kaart vind ik zeer lastig om te lezen. 

https://www.mupload.nl/img/fm5ykjg5n.jpg

Feldpost
An Freul[ein] Theda Steinbach
Post Steenfelde
Kreis Leer
Ostfriesland
St Avold d[en] 16.4.17
Liebe Schwester
Ich habe deine
Karte erhalten
besten Dank.
Es grüß dein
Bruder Bebe

Feldpost is de Duitse militaire post ( https://en.wikipedia.org/wiki/Feldpost ). De vertaling luidt als volgt:

Aan juffrouw Theda Steinbach, Post Steenfelde, Regio Leer, Oost-Friesland,

Sint Avold, de 16e april (19)17

Lieve zuster,

Ik heb jouw kaart ontvangen.
Hartelijk dank.

Groeten van je
broer Bebe

Steenfelde is een dorpje tussen Leer en Papenburg in Nedersaksen ( https://nl.wikipedia.org/wiki/Steenfelde );
Saint-Avold ligt in Noordoost Frankrijk vlak bij Saarbrücken over de Franse grens ( https://nl.wikipedia.org/wiki/Saint-Avold ).

Dank voor de reacties!