Hallo,
Ik zoek hulp met het lezen en interpreteren van een (stuk) tekst uit een geboorteakte van de burgerlijke stand Zevenbergen, provincie Noord-Brabant.
Het betreft de geboorte van Laureijs Schoone op 5 november 1820 (ingeschreven op 6 november 1820), zoon van Hendrina Schoone.
In het bijzonder met betrekking tot de passage halverwege de 6e zin (startend met Hendrina Schoone) tot en met de 13e zin (eindigend met Laureijs Schoone).
Ik kan niet goed lezen wat er nu exact staat maar het lijkt op "deszelf zuster jonge dogter". Ik heb ook geen idee wat dat nu precies betekent.
Akte is te vinden via: https://1drv.ms/u/s!AhXHYlqOjyqPh6NDEezQRqYaY26qVg
Wat me verder bevreemd is dat de vader niet vermeld staat. Wat kan (is?) daarvoor een verklaring zijn (buitenechtelijk?)?.
Ik krijg ook geen aansluiting naar de ouders van deze Hendrina Schoone.
Hoop dat iemand mij kan helpen.
Met dank en groet,
Richard.
Desselfs zuster slaat op het feit dat het kind is geboren uit de zus van de aangever (Cornelis Schoone) Het kind werd in zijn huis geboren Hendrina had dus een broer Cornelis die 27 jaar was op het moment van aangifte. . Misschien dat dat helpt bij het vinden van hun ouders. Hendrina was "jongedochter"= ongehuwd; Logisch dus dat het kind de achternaam van de moeder kreeg. Zo was de wet.
Dank voor uw reactie!
Vraag die dan volgt is of op een of andere wijze de naam van de vader van Laureijs te achterhalen valt?
Hendrina Schoone is ook de moeder van Bastiaantje Schoone die in 1819 overleden is, oud tweeëneenhalf jaar. Zie akte: https://1drv.ms/u/s!AhXHYlqOjyqPh6NENs4c_LfncIH0OA.
Die kans lijkt me erg klein. Dat kan iedere man geweest zijn die in de buurt woonde werkte of toevallig passeerde...........
Hendrina Schoone komt een aantal keer voor op de website van het West-Brabants archief. Zie hier. Volgens informatie uit het bevolkingsregister is ze op 13-11-1782 in Zevenbergen geboren.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Hulp lezen nederlandse tekst en interpretatie
