Hoi,

Ik ben op zoek naar een huwelijkscontract uit 1585 van Jan Pietersz. Berch.

Via de website erfgoed Leiden en omstreken weet ik waar ik deze zou moeten vinden maar het lukt mij niet.

Als ik via de knop "blader door bron" naar het archief ga, vind ik op blz 10 twee mogelijke verwijzingen:

linkerkolom: 4e van boven  en rechterkolom: 4e van onder. Helaas kan ik bij beide optie het bladzijdenummer van het huwelijkscontract niet lezen.

Wie kan mij helpen bij het vinden van de juiste bladzijde en de transcriptie van dit huwelijkscontract?

Bij voorbaat dank,

J van den Berg

Enige achtergrond: Jan Pietersz Berch huwt (II) op 4.5.1585 in Leiden met Neeltje Cornelisdr.

Hij is schepen van Zoeterwoude en een zoon van Pieter Jansz en Crijntgen Willemsdr.

De 4de links boven is een Cleij, niet Berch.
Overigens staat in de online index een bladnummer, 108. In mijn ervaring verwijst dit naar de oorspronkelijke nummers rechtsboven in romeinse cijfers. Zo kom je op scan nr. 175.
Aanv.: en om een link toe te voegen, selecteer in de online index het ketting symbooltje onder "bladeren door bron". (link)

Dat is mij bekend. Maar heeft u ook meer informatie of deze Pieter Jansz?

Hij woonde in de Weijpoort (Zoeterwoude) maar ik heb geen informatie over hem (geboortedatum of plaats, ouders)

J. van den Berg

Scan 175 en 175 heb ik proberen te ontcijferen. Helaas kan ik niet eens de naam Jan Pietersz Berch herkennen. Zijn dit wel de juiste pagina's?

Kan iemand een transcriptie van deze bladzijden maken?

Bij voorbaat dank,

J. van den Berg

Een beginnetje om aan te geven dat het de juiste akte betreft,

Op huijden den vierden may anno XV.c vijff ende
tachtich compareerde voor mij notaris publijck
ende voor den ondergeschreven getuijgen Jan Pieterss
Berch wonende inde weijpoort inden ambachte
van Zoeterwoude ter eenre, ende Neeltgen Cornelis
dochter weduwe wijlen Gerijt Dircx ende wonende
tot Coudekerck geassisteert met Corn[elis] Sijmonss
haer vader ter andere zijde, verclarende dat
de voors Jan Pieters ende ende Neeltgen Cornelis dr.

Dank voor deze transcriptie. Hierdoor kon ik concluderen dat ik de verkeerde scan had.

Ik had niet scan 175 maar bladzijde 175 (linksboven op de pagina) die correspondeert met scan 220.

Ik ga proberen of het het handschrift kan ontcijferen, dat zal me wel een paar avonden kosten.

Dank voor je hulp tot nu toe!

Ik heb een paar avonden besteed aan het vertalen van deze tekst. IK kom echter niet verder dan hier en daar een los woord waar ik geen samenhangend verhaal van kan maken.

Wie kan voor mij een transcriptie maken van deze tekst?

Bij voorbaat dank

J. van den Berg

Al met al komt het erop neer dat Jan en Neeltgen in gemeenschap van goederen zullen trouwen en de langstlevende als erfgenaam van de ander benoemt. Met een regeling aangaande Neeltje's vader Cornelis Sijmons en haar zoon Claes Gerijts. De getuigen zijn 2 klerken van de notaris.

Hieronder maar een aanzet to een transcriptie die ik heb afgeraffeld. Ik kom er niet toe deze letter voor letter te corrigeren, vol fouten.

Op huijden den vierden may anno XV.c vijff ende
tachtich compareerde voor mij notaris publijck
ende voor den ondergeschreven getuijgen Jan Pieterss
Berch wonende inde weijpoort inden ambachte
van Zoeterwoude ter eenre, ende Neeltgen Cornelis
dochter weduwe wijlen Gerijt Dircx ende wonende
tot Coudekerck geassisteert met Corn[elis] Sijmonss
haer vader ter andere zijde, verclarende dat
de voors Jan Pieters ende ende Neeltgen Cornelis dr.
stamen ter e..en go.ds vergaderen zouden ..
wettachtigen huwelicke a..r zij maecander
trouden, ende dat inder naervolgende manieren,
te weeten dat haerln gueden gemeen zullen zijn,
ende de zelve bij tscheijden van haerluijder huwel..
naer costume vanden lande bijden lancxstleevende
ende derfgen[amen] vanden eersten ouerleden half ende
half gedeelt zullen warden, welverstaende
nochtans bij zoo … de voors[chreven] Cornelis
Sijmons zn ende Claes Gerijts zn des voors[chreven]
Neeltgens zoone of ijemant van hen beijde
voorde voorn[oemde] Neeltgen Cornelis dochter  quamen te
sterven dat in dat geval de gueden die de voors[chreven]
Neeltgen van haer voors[chreven] vader ende zoon zal
comen te eruen bij t scheijden van t voors[chreven] huwelicke
weder int geheel vrij ende vranck zullen
… aende zelue Neeltgen ofte bij gebreecke
van haer aen haer erfgen[amen], zonder dat de voors[chreven]
Jan Pieters zn of bij zijn af..cheijt zijne erfgen[amen]
daer tegen eenige begrotinge zullen genijeten -
in genre manieren, Ende de voors[chreven] conthoralen
beloofden malcander tgeene voors[chreven] is te
onderhouden, ende near te comen, zonder daer
nimmermeer tegen te doen, noch doen doen directel..
noch in directel. In rechte noch daerbuijten in
genre manieren, Ende versochten aen mij
notaris voorn[oemd] tzelve wettel. stipuleren. dat
Ick haer hier van wilde leueren ende maecken
een ofte meer openbare instrument, ofte
instrumenten in gewoonlicke forma, Aldus

gedaen binnen derstede van Leijden, ten huijse
mijns notaris, ten dage ende jare alsboven
ter presentie van Pieter Ghijsbertss vander
Codden ende Jan Jans zn mijn clercken als getuijgen
waerdich van gelove hier toe versocht zijnde.

Beste Peter,

Dank voor je inzet.

Met jouw transcriptie ernaast, kan ik inderdaad enkele woorden herkennen.

Dat was zonder nooit gelukt, nogmaals dank!