wie kan ons helpen met het “vertalen” van een 17de eeuwse tekst (a4 formaat) uit een gemeentearchief?

Kun je een afbeelding van de tekst hier uploaden?

Raadpleeg eventueel afbeelding_opnemen_in_je_berichten

Ga het proberen, dank reactie! 

Lukt me helaas niet om tekst te downloaden, han 

Kunt ook een screenshot maken ipv downloaden. Google op “screenshot windows”

Uiteindelijk toch gelukt!

suggesties voor "vertaling" zijn welkom

dank Han 

Even de originele verhoudingen h x b hersteld. Klik op de afbeelding om deze te vergroten.

1. "Aen d'Eerw[aerde] Borgem[eester]en en
2. Regeerders der heerlijkheijt Vlijmen

3. Geven reverentelijck te kennen Adriaen van Rijswijck
4. man en vooght van Godertjen Janssen van Herlaer, Jenneken
5. Janssen van Herlaer, ende Pieter Schilders Schout tot
6. Vlijmen, man en vooght van Goijertjen Janssen van Herlaer
7. te samen in dier qualiteijt Erfgenamen van Jan Dielissen
8. van Herlaer za[lige]r hoe dat denselven Jan Dielissen van
9. Herlaers Boedel in den Jare 1654 in den duijsentsten penn[ing]en
10. gequotiseert geworden sijnde op een somme van
11. duijsent car[oli] guldens sij supplianten successivelijck de
12. consenten van den 1000e en 200en penn[ing]en soe gevens gelt
13. als cappitale leeninge volgens t'selve cappitaell
14. hebben betaelt tot den Jare 1674 incluijs. daer
15. sij supplianten noghtans na 't overlijden van [den] voorn[oemden] Jan
16. van Herlaer, (midts denselven vele schulden hadde
17. nagelaten en een gedeelte van sijne beste goederen
18. althoen wel voor 1700 guldens omme deselve
19. aff te leggen hebben moeten vercoopen) daerinne
20. niet schuldigh sijn geweest # (in de kantlijn:)
hebbende sij suppl[iant]en
boven d'afflossinge
van 1700 gulden schulden
nogh behouden eene somme van
4000 gul[den]s schulden op de nalatenschap
van [de} voorn[oemde] Jan van
Herlaer.
20. #  't is oock sulcx, dat
21. den voorn[oemde] van Rijswijkck 't Fortuijn soedanigh tegengeloopen
22. heeft, dat sijne goederen uijt den hooffde voors[creven] hem
23. toebehoort hebbende voor 't meerendeel heeft
24. moeten vercoopen, Ende den voorn[oemde] Jenneken
25. Janssen s' goederen door 't overlijden van haren eersten
26. man nu oock sijn verstorven op hare kinderen
27. Ende nadien niemant in
28. dien voors[creven] swaren last behoort te contribueren
29. die daerinne niet verschult is, Soe is 't dat
30. sij supplianten haer genootdruckt vinden dienaengae{nde]
31. aen Uwen Ed[ele] Mo[genden} ?  bij desen te doleren, onder
32. presentatie van met solemnelen Eede
33. te willen verclaren, dat hare middelen en goederen
34. dewelcke sij supplianten uit den hooffde van den
35. voorn[oemde] Jan van Herlaer sijn hebbende te samen
36. soe veel niet waerdigh sijn als de
37. voors[creven] quotisatie comt te monteren, Versoecke[nde]
38. derhalven, dat sij supplianten met de voors[creven] verclaring
39. onder Eede mogen volstaen, en in het toecomen
40. van den voors[creven] bij haer onopbrengel[ijcke] last
41. mogen sijn gelibereert,
42. T'welck doende etcetera

In de linker bovenhoek staat;

Hier inne can niet getreden worden
om redenen. Actum bij
Borgem[eeste]ren en Schepenen
der Heerlijckheijt Vlijmen
alle present, desen
xviiie Martij
a[nn]o 1675

Ter ordonnantie
bij mij secr[e]t[ari]s geth[eekent]
W. de Roij ss ?
1675"

De secretaris was waarschijnlijk Wijnant de Roij, die toentertijd secretaris was te Vlijmen.