Betreft een vonnis van 20-12-1658  (HUA, 239-1 Hof van Utrecht, inv. nr. 99-08, p. 217v-218v, nr. 177) waarin gedaagde Jan Lambertz, alias Jan Brom, wonend te Woudenberg, en slachtoffer Thijmen Cornelisz Willems.

Jan wordt gestraft, hij moet de proceskosten betalen, vergiffenis vragen, op water en brood, en krijgt een verbod tot het bezoeken van bepaalde plaatsen. 

Wie kan de tekst van de hele akte voor me 'vertalen'? Ikzelf kom helaas niet zo ver:

Jan Lamberts anders genaamd Jan Brom wonende tot Woudenberg gevangen ? op den huijse van B.?senberg ...

Also Jan Lamberts anders genoemd Jan Brom wonende tot Woudenberg gevangen op de huise van B.?esenberg  bruijks …. en de banden van ijzer voor de Bo.. van Utrecht b.. ende, dat sij gevangen op de … Augustus 1658….. andere huize …. tot Woudenberg, ende dat…   uijt de G…. herberge naar huijs sijn gegaan sijnde sij gevangen neffens drie van sijn ge… genoten   … voor … gebracht hebben .. ende mede gelopen sijnde sij gevangen  … van sijne complicen…., ende… dat sij de voor….

....
Thijmen Cornelisz Willemsen van T…, sijn...
...

...gratie voorzig… van Justitie den voorn. gevangen ge………,

....
Voorts … dorp van Woudenberg.. te.. verblijven sonder op …van … straffe, ende condemneert … op den huijse van B... tot boeten van water & brood ende …   dorp van Woudenberg  te……te verblijven sonder …. consent van de … op … van …
...
nog te betalen voor den … …. Thijmen Cornelis Willems  vergoeding van sijn… alles tot ...

Op de 22^ste ? december 1658 ....

Hij wordt veroordeeld "te worden geschavotteert met een mes boven zijn hooft".

https://nl.wikipedia.org/wiki/Onthoofding

Dank hiervoor! Nu ben ik wel heel benieuwd naar de rest van de tekst.

Ik heb inmiddels de gehele transcriptie ontvangen via https://watstaatdaer.nl/forum/vonnis-1658-jan-lambertz-brom-woudenberg#comment-4720

Rest nog een vraag, waar was het huis van Haesenberg in: 'Jan Brom, woonende tot Woudenbergh, gevangen op den huijse van Haesenbergh'

Er was wel een goed Haesenberg te Rheden maar dat was een boederij. Dus ik betwijfel of dat klopt.

Misschien moet worden gedacht aan een persoon met de familienaam Haesenberg die vanuit zijn functie personen kon gevangenzetten.

Ja, dat had ik gezien, maar lijkt niet goed te zijn. Het moet ergens in Utrecht geweest zijn, lijkt me. 

De gevangenis van Haesenberg wordt ook genoemd in https://bit.ly/30DRoDQ, Register, onder Carolus Rijckwaert, en in https://bit.ly/2X0HZ76, p. 987.

Ha, gevonden: het pand Hasenberg was aan de Oudegracht op de hoek van het Oudkerkhof (op de plek van het huidige stadhuis), in Jans tijd deel van het toenmalige stadhuis.

Hier zaten vanaf 1343 de rechters van de stad.

Het was te Utrecht waar nu het stadhuis staat. Hier info op wikipedia: link