stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, ook Latijn » Read/translation document Wijdenes and Jonkernout


Profiel afbeelding

Anyone can help , making a súmula in English of this document? I can’t read Dutch.

https://akten.amsterdam/536.142.754/view

Thank you 

Antonio Godinho de Carvalho

Belovende zij comparanten  ook dit transp[ort] gestand te doen en de gend?koorenligter &ten allentijden en op alle wateren en stroomen te vrijen en vrij te waeren onder verband als na regten En nademael mij notaris bij quitantie van den impostmeester of wel desselfs collecteur gebleken is dat de 40e penning x10 verhoging van dezen verkoop  ter somme van seshondert guldens aangegeven en betaeld is op 2 maij 1733. Zo heb ik hiervan opgemaakt deze acte.

Gepasseert in Amsterdam voorn[oem]t ,present Jan Waarts en Henderik van Erbergen de jonge als getuigen

[signed] Jan Jonckernoudt, Cornelis Jonckernoudt, Jan Waart, HvErbergen de jonge, Jan G van der Moij??

Jan Achterberg

I missed a few words.

Promissing those attending also to pass this deed at all times on all waters and streams to free and to keep free under deed as a right. And afterwards me solicitor [notaire] with receipt from the taxmaster  or himself the collector has proven that the 40th penny, increased 10 fold of this sale at a sum of sixhundred guilders as noted and has been paid on 2 May 1733. As so I made up this deed.

Paased in Amsterdam pre mentioned. Present Jan Waarts en Henderik van Erbergen Junior as witnesses 

[signed] Jan Jonckernoudt, Cornelis Jonckernoudt, Jan Waart, HvErbergen de jonge, Jan G van der Moij??

Jan Achterberg

I believe I made a mistake with the link 

it is this one . Thanks 

https://akten.amsterdam/800.157.314/view

Antonio Godinho de Carvalho

Pieter Cornelisz. Wijdenes, captain, living in Amsterdam entitles his wive Grietje Jonkernaut to act on his behalve when financial or legal matters may have to be settled while Pieter is abroad.

Women were not allowed to act without representation by an adult mail. This document gives here the freedom to act independently.

Michaël

Boers

Thank You

Antonio Godinho de Carvalho

Thank you

Antonio Godinho de Carvalho


Op 5.11.1767 verkopen de Erven Pieter Wijdenes huis en erf Singel (WZ), De Liefde in de gevel, het vierde huis van de Korsjespoortsteeg.

G. Karssenberg







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu