Beste forumleden,

Wie kan mij helpen om de volgende ondertrouwakte (links onderin) te vertalen?

Bij voorbaat dank,

Kaj

Willem Corn Hazelaer van
Nieuwer Brugge lijndraijer oud 28 jaeren
op Wittenburgh ouders geas[siste]ert sijn
broeder Pieter Corn Haselaer ^ende Anna Pieters van A oud 27 jaeren^ bij de Weesper
poort ouders doot geas[siste]ert met haer
broeder Johannes Pietersen

Merci! 

Willem zal vermoedelijk twee broers hebben: Reijer (ondertrouw: 12.5.1691) en Pieter (6.12.1692) .

Dat lijkt me ook. De ondertrouw van zijn ouders. Het stel kreeg meer dan 14 kinderen, waarvan de doopakte van Willem (nog) ontbreekt. Die zou dus dus rond 1699 geboren moeten zijn.

EDIT: Het lijkt erop dat er gelijktijdig twee Cornelissen Hasselaars kinderen kregen. Cornelis Rijersz Hasselaar blijkt iemand anders te zijn. Die trouwde met Annetje Simons.

als vooren Cornelis Hasselaer van Enck-
huijsen chirurgijn out 22 jaer geass[isteer]t met Steijntje
Corn: sijn moeder woonde inde Langestraet ende
Susanna Tack van A out 19 jaer geas[isteer]t met
haer vader Pieter Tack woont als vooren

Fantastich werk weer Peter! Dank!

Susanna werd op 5.4.1610 (lees: 1640) in de Oude Kerk in Amsterdam gedoopt als dochter van Pieter Tack en Metjen Olij.

U zult ongetwijfeld 1640 bedoelen. ;) Dank! Staat nu ook genoteerd. 

Pieter Tack en Metje Aling ondertrouwen op 24.12.1638 - beiden afkomstig van Solingen.

Ik kan het niet meer volgen. In de ondertrouw van WIllem Czn Hazelaer staat dat hij van Nieuwerbrug was. Dat lijkt me Nieuwerbrug aan den Rijn. Zijn broer Pieter zal dan wel in Amsterdam getrouwd zijn maar kwam van Oudewater : link. Die werd geadsisteerd door zijn broer Reijer; die lijkt ook in Amsterdam getrouwd en kwam eveneens van Oudewater (link). Beiden waren molenaar.

Willem gaat opnieuw in ondertrouw met Lijsbeth Stenacker: Daar staat dan weer dat hij uit Oudewater komt..

Klappers DTB Oudewater op Hogenda : link. Ik kom er alleen zo niet verder mee.

Voor wat het waard is, hier nog wel een transportakte te Bodegraven in 1684 (link, linksonder) van ene Reijer Cornelis Haeselaer, wonende te Oudewater.

Bedankt voor het speurwerk Peter! 
 

Het lijkt erop dat de familie Haselaar niet stil zat. Over Cornelis Haselaar (begraven op 8 mei 1690 in Amsterdam), de chirurgijn, heb ik het volgende gevonden:

Zijn doopakte en die van zijn broer en zus in Enkhuizen. Zijn vader (?) gaat in 1635 in Amsterdam in ondertrouw met Stijntje van Geresteijn

WIe weet: in het poorterboek van Woerden (link), 17.9.1675 Cornelis Ariens Haselaer geboortich buyten Woerden, sijnde een molenaer ofte grutter. Ook kom je te Woerden een Cornelis Huijgen Haselaer tegen in die tijd.