mag ik opnieuw jullie hulp inroepen? zou iemand onderstaande kunnen "vertalen" ?

bij voorbaat dank voor de genomen moeite.

https://www.allegroningers.nl/zoeken-op-naam/persons?ss=%7B%22q%22:%22Aijlt%20Hodenborch%22%7D

opeen of andere manier lukt het me deze keer niet de afbeelding te plaatsen

edit gelukt

vr.gr. Anne

Het is een hele moeilijke tekst. Voor de leesbaarheid de afbeelding iets verbeterd.

Wesley, bedankt voor het plaatsen van de afbeelding.

vr.gr. Anne

Een eerste poging:

De E: Aijlt Hodenborch zu kerelswech ende de dochsa-
me Geesijn Jansen absent daer haer vader
Johan Reiners voer presenteerde ijn gelkingestrate
wordt de proclamatie geconsenteert gecopuleert
dorch de E. pastoer Hillenius den 7 september

Ik zie dat er in 1644 een kind van het stel wordt gedoopt.

Edit: bovenstaande aangepast na discussie hieronder

Hij had in ieder geval een zus Grietje (Aijolt is getuige als haar broeder)

Ondertrouwboek 1639-1640

• Bron: Registraties vóór 1811
• Soort registratie: trouwakte (tot 1811)
• (Akte)datum: 20-04-1639
• Plaats: Kerkelijke gemeente - Groningen
• Soort akte: registratie

1. 1. Bruidegom

      Peter Melchers

   2. Bruid

      Grietien Hoedenborch

Later is er een Hoijko Hoenborch die een dochter Geesje laat dopen. Ik denk hij een zoon was van Aijlt.
Dat maakt het plausibel dat Aijlt een zoon was van dit echtpaar:

Ondertrouwboek 1595-1603

• Bron: Registraties vóór 1811
• Soort registratie: trouwakte (tot 1811)
• (Akte)datum: 25-02-1598
• Plaats: Kerkelijke gemeente - Groningen
• Soort akte: registratie

1. 1. Bruidegom

      Hoijke Hoedenborch

   2. Bruid

      Trijne Jansen

      Diversen: dochter van Johan Wannijnge

Bedankt voor de reacties tot nu, ik vermoed dat dit het huwelijk van zij ouders is;

Ondertrouwboek 1595-1603

• Bron: Registraties vóór 1811
• Soort registratie: trouwakte (tot 1811)
• (Akte)datum: 25-02-1598
• Plaats: Kerkelijke gemeente - Groningen
• Soort akte: registratie

1. 1. Bruidegom

      Hoijke Hoedenborch

   2. Bruid

      Trijne Jansen

      Diversen: dochter van Johan Wannijnge

en hoop via de transcriptie meer duidelijkheid te krijgen.

vr.gr. Anne 

@Annemarie

ik zie dat we dezelfde lijn volgen

vr.gr. Anne

dit is wat ik van het echtpaar heb;

Naam:                    Ajold Hoedenborgh

--------------------------------------------------

Marriage:                7 sep 1628              Groningen, Gr, NLD

--------------------------------------------------

Partner:                 Geesiena Jansen

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

 

Kinderen

--------------------------------------------------

1 V:                        Henderica Hoedenborgh

Partner:                  Lambertus Beckeringh (~1628-1683)

--------------------------------------------------

2 M:                       Hoicke Hoedenborgh

Partner:                  Elteke Munting

--------------------------------------------------

3 V:                        Anna Hoedenborgh

Partner:                  Dato Iwema

Marriage:                10 sep 1659            Groningen, GR, NLD

--------------------------------------------------

4 M:                       Jan Hoedenborgh

Partner:                  Anna Iwema

Marriage:                14 maa 1660           Zuidhorn, GR, NLD

--------------------------------------------------

5 V:                        Agnetien Hoedenborgh

Birth:                      1641                       Groningen, GR, NLD

--------------------------------------------------

6 V:                        Jantien Hoedenborgh

                                Birth:    1644    Groningen, GR, NLD

vr.gr. Anne 

Ik kom Aijlt nog een paar keer tegen in processtukken.

1644-11-23 : In het geschil tussen Hendrik Victor en Ailt Hoedenborg wordt Hendrik Victor opgedragen zijn onkosten nader te specificeren Beschrijving:   In het geschil tussen Hendrik Victor en Ailt Hoedenborg wordt Hendrik Victor opgedragen zijn onkosten nader te specificeren Datering:   1644-11-23 Toegangsnummer:   1 Staten van Stad en Lande, 1594 - 1798 Inventarisnummer:   127 [Aanvraagfuncties niet beschikbaar.  ]

Organisatie: Groninger Archieven

Vader Hoijke zat in het stadsbestuur. Dat zou perspectieven moeten bieden.

https://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivast=0&mizig=210&miadt=5&micode=1605&milang=nl&mizk_alle=hoedenbor*&miview=inv2#inv3t2

 

333 Akte van scheiding tussen Alagtonda Sonnema weduwe van de rekenmeester Van Lingen, Lambertus Beckerinck, Datho Iwema, Henricus Schainck, alsmede Wigbolt Roessinck en Tammo Sigers als voogden over Heiltien Hoedenborgh, dochter van Jan Hoedenborgh, laatstgenoemden tevens als erfgenamen van hun moeder Geesjen Jans weduwe Swartsenborgh, ter ene zijde en Geertruidt Sonneam weduwe Swartsenborgh, Niesjen Sonnema weduwe van Loon, Wesselius Wilckens in kwaliteit met Maria Huisinga, Peter, en Arnoldus Sonnema ter andere zijde, met betrekking tot de naltenscha[p van Willem Jansen Smit, deurwaarder, 1680

bedankt iedereen voor met meedenken, dit is nog een leuke puzzel

vr.gr. Anne

Voor de vader van Gesijn Jansen (in 1628) lees ik Johan Reiners.

Petra,

bedankt, dat zou zomaar kunnen

vr.gr. Anne

1e regel: in ...ets weche ? Een weg in Groningen, maar welke?

Dag Tineke,

bedankt, ik ben even snel wezen zoeken; Stadswech, Gemeene wech allebei in de oude binnenstad rond martinikerkhof

vr.gr. Anne

kerelswech

JP Ouweltjes , 

zou ook kunnen oude naam voor Carolieweg

vr.gr. Anne

Knap gelezen, lijkt me juist. Kerelswech = Carolieweg. 

Ik ben heel blij met de antwoorden en reacties tot nu. 

als vervolg het volgende n.a.v.  deze reactie;

333 Akte van scheiding tussen Alagtonda Sonnema weduwe van de rekenmeester Van Lingen, Lambertus Beckerinck, Datho Iwema, Henricus Schainck, alsmede Wigbolt Roessinck en Tammo Sigers als voogden over Heiltien Hoedenborgh, dochter van Jan Hoedenborgh, laatstgenoemden tevens als erfgenamen van hun moeder Geesjen Jans weduwe Swartsenborgh, ter ene zijde en Geertruidt Sonneam weduwe Swartsenborgh, Niesjen Sonnema weduwe van Loon, Wesselius Wilckens in kwaliteit met Maria Huisinga, Peter, en Arnoldus Sonnema ter andere zijde, met betrekking tot de naltenscha[p van Willem Jansen Smit, deurwaarder, 1680

 Geesjen Jans weduwe Swartsenborgh is dit dan dat huwelijk?;

https://www.allegroningers.nl/zoeken-op-naam/persons?sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22corn*%22,%22search_t_voornaam%22:%22casp*%22%7D,%22person_2%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22Ja*%22,%22search_t_voornaam%22:%22GEE*%22%7D%7D

9-7-1623 in Groningen,

of zou ze 3x getrouwd zijn?

vr.gr. Anne