stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » lastige tekst bij huwelijk in Venlo 12-5-1661


Profiel afbeelding

Wat staat er bij het huwelijk van Goswinus en Maria Venlo 12-5-1661. Zie onderstaande link.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9C4-83SM?i=587&cc=2037001

Margriet

Margriet Blok-Charbo

Dag Margriet Blok-Charbo

Ik heb nooit Latijn gehad op school, maar ik probeer het toch maar,
in de hoop dat iemand het verbetert.

1661
12 Maij [Trouwboek R.K. Venlo, Scan 588]:

Contraxerunt solemniter
coram me pensato pastore Gosewinus
Foillani van Houerheymensis cuj dimis-
sorys huj pastoris et Maria Janssen
alavis Venlorensis, Testibus
Henrick Horstjens et Petro Horstjens.

Zij zijn een plechtig huwelijk aangegaan
in mijn tegenwoordigheid als gedachte (=toekomstige ?) pastoor,
Gosewinus Foillani van Houwerheymensis (=Auernheim ?),
aan wie verlofbrieven zijn gegeven van
deze pastoor en Maria Janssen,
oorspronkelijk van Venlo, Getuigen 
Henrick Horstjens en Peter Horstjens.

Mvrgr,

henk elsinga

Vergelijk http://www.genbronnen.nl/bronnen/limburg/venlo/huwelijken/1661.html

12a maij contraxerunt solenniter
coram me praefato pastore Goswinus
Foillani Seuenheijmensis cum dimis-
sorijs sui pastoris et Maria Janssen
Alarts Venlonensis, testibus
Henrico Horstjens et Petro Horstjens

Foillani schijnt een patroniem te zijn, 

Wesley Fokkens

Waar die naam Foillani vandaan komt is mij een raadsel want hij heet Vollings, Vullings. Hij is gedoopt in Sevenum 11-10-1611 zoon van Petrus Vollings en Maria. Seuenheijmensis zal dan de plaats Sevenum (uit Sevenum) zijn. Waarschijnlijk kende de pastoor die achternaam niet en maakte er dan maar een prachtige (verzonnen) patroniem van. 

In ieder geval bedankt.

Margriet

Margriet Blok-Charbo


Vullings uit Sevenum!
Natuurlijk. Stom, dat ik dat niet meteen in de gaten had LINK

Wesley Fokkens







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu