Frederik/Friederich Coenraad/Conrat Carel Eberhar(t)(d) Fleumer, van Pruisminden, Luthers, 26 jaar, ondertrouwde op19.7.1799 in Amsterdam met Catharina Veldhof.
Dank voor uw reactie. Kunt U ook oud Duits lezen uit bv 1700?
groet Rudolf
Het zou handig voor de forumleden zijn, als U de afbeelding plaats.
Hierbij het bewuste document in oud Duits
Goede middag,
Kan niemand hier iets over zeggen aub ??
Rudolf
Duitse handschriften vind ik altijd al lastig, maar de kwaliteit van de afbeelding helpt hier ook niet echt mee. Staat er ergens een scan online, of kunt u aangeven waar dit fragment vandaan komt? Misschien kunnen we dan een versie vinden die makkelijker leesbaar is.
Vriendelijke groeten,
Carl
Hi Carl
dit screenshot komt uit het kerkboek van Alswede, doopinfo 1650-1700 ,via Archion. Dat had ik 3 maanden en nu niet meer.. ik kan kijken of op de echte foto meer info te zien is
Dank voor je hulp Chris ! Ben nog onervaren wat e.a. betreft zoals beelden meesturen. Nogal ingewikkeld
Groeten Rudolf
Ik lees:
Dominica XV
Johan Möller/Wöller? im Paradeise (Paradiese: straat in Alswede) und seiner
frawe ehelich Kind, sein freie Leute
Gefatter, uxor mea, die Hilkeesche?,
Herman Schnelle?
Hi Chris,
Zou het ook Wlömer of Wölmer kunnen zijn ?
Die twee foto's in de beide links, zou je die ook eens willen bekijken en zeggen wat je er in ziet aub?
Bij voorbaat dank
Rudolf
Chris, onder het doopbericht staan nog een Bis of iig iets extra's. Kun je dat ook lezen?
Dan nog iets heel belangrijks, in de uiterste linkermarge moet de naam van het kind vermeld staan. Ik kan er zelf niets in vinden, jij ?
Rudolf
Onderaan staat in een NB. een algemene opmerking over buitenechtelijke kinderen. Dit heeft niets met de doop van het kind te maken.
Ik kan er geen Wlömer of Wölmer in lezen. Niets lijkt op een “m”. Bovendien zijn de Wlöme/Wlome geen vrije mensen maar horig aan Von Kornberg, Erbherr zu Lübbecke.
De naam van het kind kan ik niet lezen, volgens mij begint het met een “B” en eindigt het op een “a”, mogelijk “fa”.
Bedankt Chris,
Als je nog even kunt kijken naar die twee van de links aub? Bij voorbaar dank
Rudolf
Met wat vraagtekens:
D(omi)nica quinquages(ima)
4)
Johan Ernst Wlöme
u(ndt) Ilse? Margrete Vah-
renkamps bewohnen
Wlömen Stedte zu Ge-
stringen gehören an die
von Kornberg zu
Lübbeke.
Die Martis post III? Adventus
Cornelius Wlome und seiner Frawe eheli(ch)
Kind gehören an Cornberg nach Lübbeke
Gefatter Joh. Duneke?
in marge Johan?
Fantastisch Chris! Ontzettend bedankt voor je hulp
Rudolf
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Oud Duits uit 1700 lezen?
![http://url=https://postimg.cc/0KqfQ1d6][img]https://i.postimg.cc/0KqfQ1d6/Johann-Ernst-Wloemer-5-12-1665-Alswede.png[/img][/url] [url=https://postimg.cc/grvs7rm3][img]https://i.postimg.cc/grvs7rm3/Johann-Ernst-Wloemer-huw-Ilse-Margrete-Vahrenkamp-3-2-1695-Gestringen-4.png[/img][/url]](http://url=https://postimg.cc/0KqfQ1d6][img]https://i.postimg.cc/0KqfQ1d6/Johann-Ernst-Wloemer-5-12-1665-Alswede.png[/img][/url] [url=https://postimg.cc/grvs7rm3][img]https://i.postimg.cc/grvs7rm3/Johann-Ernst-Wloemer-huw-Ilse-Margrete-Vahrenkamp-3-2-1695-Gestringen-4.png[/img][/url]){kind=link}