Ik zoek iemand die een voorouder kan zoeken van mij in dit register uit 1695: LINK
Roelof Bootman is geboren 1695 te Visby. Alleen ik kan oud Zweeds niet lezen en niet zien of hij daar geboren is. Een bron zegt dat hij 19 mei 1695 geboren is.
Hij zal wel anders genoemd zijn dan hij nu bekend is. Wie kan hem vinden en ook zien hoe zijn ouders heten?
Kinderen van hem heten; Roeloff, Annatje, Anna en Maria.
Dag Jeremia,
Ik ken iemand in Zweden aan wie ik het kan vragen. Hij heeft geen affiniteit (maar ook geen antipatie) met genealogie, dus ik weet niet wat het antwoord zal zijn. Maar ik kan hem niet vragen om het hele boek door te ploegen. Eeen individuele akte vertalen zal -denk ik- geen probleem zijn.
Als je weet welke akte je moet hebben, dan kan mijn kennis wel verder helpen.
Michaël
Het probleem is niet zo zeer dat het Oud-Zweeds is, teksten van doopinschrijvingen zijn overal min of meer hetzelfde. Het probleem is het handschrift, dat heel sterk aan het oude Duitse schrift doet denken. Ik denk dat iemand die in het oude Duitse schrift gespecialiseerd is, je wel kan helpen met het lezen van de doopinschrijving van 19 mei. Ik zou aan het kopje toevoegen dat het om een op het oude Duits gelijkend handschrift gaat, dan reageren van wel de juiste personen. De betekenis van enkele woorden die je niet kunt vertalen kun je altijd nog via google vinden.
Overigens wordt in de tekst behalve 19 mei ook 15 mei genoemd, de laatste datum denk ik als geboortedatum. Er staan een flink aantal namen in de tekst, maar iets als Rolf kan ik er niet uithalen.
Het is geen oud Duits schrift. De predikant had gewoon een enorm "plat" handschrift.
Na visuele correctie krijg je onderstaande afbeelding.
Het lijkt me niet de juiste doopakte.
Ik heb ook niet gezegd dat het oud Duits schriftvis, alleen dat het me er sterk aan doet denken
Dan is hij misschien op een andere maand geboren in 1695.
Het kan ook dat zijn naam in Zweden Rudolf was.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Zoek iemand die oud Zweeds kan lezen
