Beschrijving: Het betreft een verslag van de VOC, waarin de erfenis wordt opgehaald/uitgekeerd van de schipbreukeling Johan Hendrik Klomberg.

Vraag over deze afbeelding gesteld: Wie kan deze akte verduidelijken/vertalen?

Steekwoorden: verslag VOC

(dit bericht is door een moderator hier naar Leeshulp verplaatst, het stond eerst in Zoekplaatjes (en dat is alleen voor afbeeldingen/foto's)

op dato p[e]r ordere van den here schepen Alewijn Belt aan
Maria Catharina Klomberg, zo voor haar zelve, als zijnde zijn meerderj[arige]
volle zuster, erfgename voor de helft, en nog als gem[achtigde] van Geetje Keepkers
zijn moeder, erfgename voor de andere helft, onder borgtogt van Caspar
Mijer, rentenier, wonende in't Leprosenhuis en Dirk Maatwinkel,
stalhouder in de Kerkstraat bij de Weesperstraat, die aanneemen de comp[aranten]
t'indemneren, renuncierende de beneficien ord[ini]s divis[ioni]s et ex cuss[ioni]s dies
effect verstaande
 

niet Belt, maar "bet[ael]t"

Maria Catharina Klomburg

Geesje

van Maaswinkel

beneficia

excussionis (aan elkaar)

https://www.nationaalarchief.nl/onderzoeken/archief/1.04.02/invnr/6429/file/NL-HaNA_1.04.02_6429_0294

eens met de transcriptie en de verbeteringen, maar om precies te zijn: 1

1) per ordre (niet: ordere) ;

2) bett/belt: dit   is of (een familienaam)Belt , of afkorting voor betaald. Niet duidelijk, onderzoek kan uitwijzen wat de familienaam van die schepen Alewijn is, zodat het dilemma bet(t) opgelost kan worden.

Daaronder de ondertekeningen:

't merk(teken) v.(an) : (een X) M. L. Klomberg (dus niet : Klomburg, zoals in de akte zelve)

Casper Meijer

Dirk van Maaswinkel

Beste groet

Alewijn is de achternaam.

't merk: voluit niet merkteken, maar hantmerk