De eerste: memoria Meyne uxoris Jacobi Doelvoet; quae [of eventueel qui] vivens dedit duos florenos Renenses:
Gedachtenis van Meyne, vrouw van Jacob Doelvoet, die tijdens haar leven (letterlijk staat er "levend") 2 Rijnsguldens heeft gegeven.
De tweede: O[biit] Henricus Doelvoet pro cuius perpetua memoria semel dati sunt xxx flemsch groet (ik heb trouwens moeite deze g als g te herkennen):
Overleden is Hendrik Doelvoet voor wiens eeuwige gedachtenis eenmalig gegeven zijn 30 Vlaamse groten.
De derde: Obiit domicella Heylwigis Doelvoet pro cujus memoria dati sunt duo florenorum aureorum:
Overleden is vrouwe Heilwig Doelvoet voor wier eeuwige gedachtenis gegeven zijn 2 goudguldens.
Hartstikke bedankt! Weet u ook waarom de verschillende geldeenheden worden gebruikt?
Het spijt me, maar ik weet daar te weinig van af. Ik kan me voorstellen dat het type munt iets kan zeggen over de datering van de giften, maar ik verwacht dat heel verschillende munten tegelijk courant zijn geweest.
Volgens mij hoef je het wiel ook niet opnieuw uit te vinden, op de studiezaal hebben ze een bewerkte verse met inleiding en index: https://proxy.archieven.nl/0/481326AE02354F84A6E44229283C6334