Beschrijving: dit is een akte opgemaakt door notaris Johan de Blauewen op 22-7-1690 in Voorhout, het betreft de echtelieden Herman Corsz BREDERODE en Magtold Claas (van Leeuwen) uit Voorhout, er is ook nog een vergelijkbare folio nr 45
Vraag over deze afbeelding gesteld: waar gaat het over? ik mis het belangrijkste, ik zie wel dat Magtold (mijn voormoeder) door haar man vertegenwoordigd wordt (folio 45) en dat er sprake is van ene Jacob Jasper van der Weijde, de gecommiteerde raden van de staat van Holland en ´s Gravenhage worden genoemd worden, maar verder....?
[1] Heden den 22e Julii 1690 [2] compareerden voor mij Johan den Blaeuwen [3] notaris publycq etc. ende voor de nabeschreven getuygen, Harmen [4] Cors. Brederoode ende Magteld Claas echte- [5] luyden, wesende de voorschreven Magteld Claas met [6] haar voornoemden man geadsisteert, ende tot het [7] passeeren deser behoorlijck geauthoriseert, woonende [8] tot Voorhout mijn notaris bekend, dewelken [9] verclaarden op 't aldercragtigste haar doenlijck [10] zijnde te constitueeren ende volmachtigh te maken [11] gelijck zij doen bij desen, d'Edele Cornelis Dispontijn [12] procureur voor 't collegie van haar Edel Mogende [13] d'Heeren gecommitteerde Raden van de Staten [14] van Holland, ende Westfriesland in 's-Gravenhage [15] specialijken omme uyt haar constituants name [16] ende van harentwegen waar te neemen, defendeeren [17] ende vervolgen zoodanigen sake als zij comparanten als [18] eysschers in cas van reformatie, op ende jegens [19] Jacop Jaspersen van der Weijde sig qualifi- [20] ceerende geauthoriseerde pagter van 't [21] gemaal over Voorhout, van den termijn [22] ingegaan primo Augustii 1689 mitsgaders [23] den heer baliouw van Voorhout, rationi officii [24] met denselven impostmeester gevougt ged(aagde?) [25] in 't selve cas voor gemelte collegie van [26] haar Edel Mogende de Heeren gecommitteerde [27] Raden litispendent ende ongedecideert hangende [28] heeft tot dien eynde alle dagen ende termijnen [29] van rechten waar te neemen sententie te [30] bekoomen, deselve te acquiesceren, ende execu- [31] teeren, off daar van te provoceeren soo [32] zijnen goeden raad gedragen sal in omnibus ad [33] lites met macht van substitutie beloovende [34] alle 't selve te sullen approbeeren, onder verband [35] als naar rechten, consenteerende voorts [36] hiervan van procuratie in behoorlijke [37] forma gelevert te werden. Aldus gedaan [38] ende verleden ter presentie van d'heer meester Nicolaus van de Sprang ende [39] Laurus van Langevelt als getuygen hiertoe versocht.
Pauwel - 28 jul 2011 - 13:44 (laatst bijgewerkt 13 feb 2021 — 00:19 door auteur)
heel hartelijk dank, wat een mooie transcriptie en ingewikkelde tekst.
hieruit lees ik dat Magteld Claas en Harmen Brederoode uit Voorhout een geschil hebben met Jacob Jaspersen van der Weijde, pachter van het gemaal over Voorhout en dat ze Cornelis Dispontijn machtigen om dit voor hen bij de rechter af te handelen.
ik ben benieuwd wat Magteld en Harmen met het gemaal over Voorhout van doen hebben, dat begrijp ik niet uit de tekst.
als er iemand nog een aanwijzing heeft hoor ik dat graag.
ook snap ik nog niet waarom de baljuw van Voorhout en de impostmeester genoemd worden, bedoelen ze dat van der Weijde door hen is aangesteld als pachter per 1-8-1689?
Op internet heb ik een en ander nagezocht, en de tekst van deze folio 46 naast die van 45 gelegd, nu begrijp ik uit de documenten dat:
Magteld Claas en Harmen Brederoode uit Voorhout een geschil hebben met Jacob Jaspersen van der Weijde, die volgens het oude pachtsysteem in Holland belasting mag innen bij de bevolking, over het meel (gemaal) dat er gemalen wordt in de korenmolen van Voorhout.
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Notarisakte
