Beste forumleden,

Van de Universiteit van Gent heb ik een bestand ontvangen waarin o.a. mijn Belgische familie Bouckaert

wordt genoemd. Het is een mooi en m.i. beste wel bijzonder document maar ik kan het helaas niet lezen.

Is er wellicht iemand die mij daarbij kan helpen? Ik zal een pagina als illustratie bij dit bericht toevoegen.

Hoop op een positieve reactie.

M.vr.gr. Ivo Bouckaert

Ik kan met mijn browser niet ver genoeg inzoomen. Kunt u uitsnedes plaatsen?

Met de rechtermuisknop klikken op afbeelding bekijken levert na enige tijd wachten iets aanmerkelijk groters op (namelijk 7748 x 4396 pixels, samen 6,74 MB, dat valt qua oppervlakte te vergelijken met pakweg twintig beeldschermen bij elkaar).
De details zijn dan prima zichtbaar, maar ik weet niet, waar ik naar zou moeten kijken.

Voorbeeld linker bovenhoek op ware grootte:

Heel mooi document, met veel tekst

Ja,Koos en Jannave, en om die tekst gaat het hem nu juist.

Ik heb daar geen enkele ervaring mee vandaar dit verzoek om hulp.

De stamboom Bouckaert wordt doormidden gedeeld door twee pagina's.

Hierbij doe ik de tweede pagina. Aan het einde van het document (pagina 15) staat nog veel meer voor mij onleesbare tekst.

M.vr.gr. Ivo Bouckaert

Is er misschien ook een recentere publicatie van de stamboom van deze familie bekend? 
Met name door onderzoek zoals dat tegenwoordig wordt gedaan met bronvermeldingen?

Dan kunnen we die twee eens met elkaar vergelijken.

Het is moeilijk, om met zekerheid vast te stellen, waar je in deze serie documenten moet beginnen.

Mijn indruk is, dat onderstaand Latijns fragment de inleiding en verantwoording is.
Voor de leesbaarheid heb ik de kleuren enigszins aangepast.
Misschien is er een forumlid, die hier een correcte en begrijpelijke vertaling van kan leveren.
 

Mooi gedaan Koos.

is het Latijns of is het oud Frans?

Het is fraai Latijn.
Omdat de bovenvermelde documenten nogal groot zijn, vertraagt dat op sommige apparaten het laden van deze pagina.

Wellicht is het praktischer, om een nieuwe vraag te starten, waarin je leeshulp vraagt bij het door mij uitgezochte fragment.

Vermeld er dan wel bij, dat dit in feite een dubbele vraag is, en dat het begin hier
https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/81017/0/stamboomdocument_met_wapenschild
staat.