Hallo,

Ik ben geïnteresseerd om een Latijnse tekst te ontcijferen die het heeft over het overlijden van Guilhelmus Curé op 26/9/1669 in Hoegaarden (Vlaams-Brabant, België). 

Hierbij een beeld:

Dit vindt U terug hier op blz 21. De kwaliteit van de overeenkomstige kopie in FamilySearch is mogelijk minder goed.

Ik voeg hierbij (lijn per lijn) wat ikzelf meen te hebben kunnen lezen (maar dat kan mis zijn!):

29 7bris ipse die S[anc]ti Michaelis
occisus est in xxx
subparochia de xxx xxx
Guillelmus Curé parochi-
anus Hougardiensis habitans
in dome venerabilis sacramenti
xxx xxx hic xxx celebravit
xxx

Het lijkt om een moord te gaan. Is iemand bij machte de tekst te vervolledigen…?

Roemer, je link naar Het Rijksarchief in België lijkt mij niet juist.

https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I11042910917510748/level/file/scan-index/21 

29 7bris ipso die S[anc]ti Michaelis
occisus est in Maresse
sub parochia [doorhaling van het woordje "de"] Orpii Maioris
Guillelmus Curé parochi-
anus Hougardiensis habitans
in domo venerabilis sacramenti.
Exequie hic sunt celebrate.
[De onderste regel is doorgehaald.]

Orpii Maioris is de tweede naamval van "Orpium Maius" = Fr. Orp-le-Grand = Ned. Groot-Adorp. Het dorp ligt ten Z.O. van Hoegaarden, in de provincie Waals-Brabant.

Ik neem aan dat met "Maresse" het plaatsje Maret of Marêt wordt bedoeld, ten noorden van Groot-Adorp. Er lijkt gecorrigeerd. 

Vgl. nog deze site Tarlier & Wauters: Retranscription: Commune d'Orp - ECHARP, waar de Lat. benaming Marescum wordt gegeven voor Marêt. Als alternatieve benaming van Marêt wordt o.a. Maressem geciteerd; dat komt dicht bij de lezing in onze tekst.

"... Marêt ( Maressem, 837 ; Mareys, 1278 ; Marehis, XIIIe siècle ; Maris, 1305, 1327, 1333, 1340, 1374, 1435, 1461, 1472, 1492, 1543 ; Maresch, 1435 ; Marez, 1441, 1620, 1632, 1690, 1718 ; Marex, 1456, 1457 ; Maretz, 1687, 1731, 1761 ; Maret, 1714, 1716 ; en latin, Marescum, 1335 )"

Mijn hoed af, Pauwel! Dat heb je schitterend gerechercheerd!

Hartelijk dank !!!

Ach ja, soms heb je een gelukkige inval.. Graag gedaan in ieder geval! Succes verder.

Groet, Pauwel